1 00:01:14,300 --> 00:01:17,300 الإقلاع. لدينا إقلاع. 2 00:01:42,500 --> 00:01:45,100 تلك خطوة صغيرة للإنسان... 3 00:01:46,700 --> 00:01:49,800 ...قفزة عملاقة للبشرية. 4 00:02:19,400 --> 00:02:21,500 صباح الخير يا شمس. 5 00:02:21,500 --> 00:02:24,900 - هل أختك مستيقظة؟ - لا أعرف أين هي. 6 00:02:24,900 --> 00:02:27,000 يبدو أنك قضيت ليلة برية. 7 00:02:29,000 --> 00:02:31,800 - حسنًا، صباح الخير يا صاحب الجلالة. - صباح الخير. 8 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 هذه المرة، لا توجد دوائر على فطائري. 9 00:02:35,500 --> 00:02:38,600 ها نحن. أنتم يا رفاق مجنونون في الصباح. 10 00:02:38,600 --> 00:02:40,900 - صباح الخير يا سيدات. - صباح الخير. 11 00:02:40,900 --> 00:02:43,200 أنا لا أعرف عن كل هذه الأشياء ذات النطاق الحر. 12 00:02:43,200 --> 00:02:45,600 كان لدي عجل متوجه إلى كاليفورنيا. 13 00:02:47,000 --> 00:02:50,400 - هناك دوائر على فطيرتي. - تناول فطورك من فضلك. 14 00:02:50,400 --> 00:02:52,500 - أنا لا أحب كوكب المشتري. - أنا آسف يا عزيزتي. 15 00:02:52,500 --> 00:02:54,700 لقد بدأ بكوكب الزهرة، ثم نما. 16 00:02:55,100 --> 00:02:57,300 - لن أتناوله. - لن أتناوله. 17 00:02:58,100 --> 00:02:59,500 فتيات. 18 00:02:59,500 --> 00:03:02,200 كما ترون، الكواكب ليست مصطفة. 19 00:03:02,200 --> 00:03:05,600 - هل شيبرد يصل بعد؟ - لا، أعتقد أنه لا يزال نائما. 20 00:03:29,800 --> 00:03:32,600 - صباح الخير أيها النائم. - أب. 21 00:03:33,700 --> 00:03:36,700 لقد حصلت على البريد الإلكتروني من هذا غريب الأطوار في FuelFourU. 22 00:03:44,600 --> 00:03:46,900 حسنًا. أعتقد أنه قد يكون لدينا وقودنا. 23 00:03:53,000 --> 00:03:55,600 ما رأيك في هذه السترة لأبي؟ 24 00:03:55,600 --> 00:03:58,900 - سأطلقك. - هل هو اللون؟ 25 00:03:58,900 --> 00:04:01,300 لماذا لا تشتري له لحام القوس الجديد؟ 26 00:04:01,900 --> 00:04:05,100 تريد مني أن أنهي ذلك، أم يجب أن أعطيها لك فقط؟ 27 00:04:05,100 --> 00:04:08,600 ما الذي يجعلك تعتقد أن والدك هل سترتدي الياقة المدورة الوردية؟ 28 00:04:08,600 --> 00:04:10,600 اللون سمك السلمون. 29 00:04:11,500 --> 00:04:13,700 هذا هو اللون في داخل سمك السلمون. 30 00:04:14,500 --> 00:04:17,400 أنا لا أعتقد حتى سمكة سوف يرتدي هذا اللون من الخارج. 31 00:04:20,200 --> 00:04:21,800 لحام القوس. 32 00:04:25,500 --> 00:04:26,800 نحن هنا. 33 00:04:26,800 --> 00:04:29,500 إذن هل يأتي عميلي المفضل؟ 34 00:04:29,500 --> 00:04:32,100 حسنًا، هل ستقرضني كوبًا من القهوة؟ 35 00:04:34,000 --> 00:04:36,400 يعتمد على كيف ستفعل ادفع لي. 36 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 أوه، كيف حال رجل الصاروخ؟ 37 00:04:51,800 --> 00:04:54,700 - إنه بخير يا فرانك. بخير. - نحن نأخذ الرهانات. 38 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 حقًا؟ ما هي الاحتمالات؟ 39 00:04:57,400 --> 00:05:00,600 الرهان هو زوجك لن تفعل ذلك أبدا... 40 00:05:00,600 --> 00:05:03,200 .. أو أنه سوف يفجر نفسه. 41 00:05:03,800 --> 00:05:05,000 لطيف - جيد. 42 00:05:05,300 --> 00:05:08,800 نعم، كلنا سنصبح أغنياء على فشل المزارع. 43 00:05:08,800 --> 00:05:10,900 ما الرهان الذي تريد تغطيته؟ 44 00:05:12,300 --> 00:05:14,500 لماذا لا تغطي هذا، فرانك؟ 45 00:05:18,200 --> 00:05:20,400 بدلة الفضاء هذه ستسمح لي بالتحكم 46 00:05:20,400 --> 00:05:23,200 ...المناخ والضغط أنك بحاجة إلى أن تكون في الفضاء. 47 00:05:23,700 --> 00:05:26,900 إنه نوع من مثل امتلاكك الطقس الشخصي في الداخل هنا. 48 00:05:26,900 --> 00:05:28,800 لأن الجو في الفضاء بارد جدًا جدًا. 49 00:05:30,100 --> 00:05:31,100 هل هناك أي أسئلة؟ 50 00:05:33,200 --> 00:05:37,200 لماذا لا تضع يديك للأسفل فحسب، وسنقوم بجناحها هنا. 51 00:05:37,300 --> 00:05:40,100 - ابدأ هنا في المقدمة. أنت. - هل اشتريته في الهدف؟ 52 00:05:40,100 --> 00:05:41,600 لا، لم أشتريه من Target. 53 00:05:41,600 --> 00:05:43,600 أين حصلت عليه؟ 54 00:05:43,600 --> 00:05:47,600 في الواقع، كان هناك من يرميها بعيدًا، ولقد التقطته للتو. 55 00:05:48,300 --> 00:05:50,400 هل ذهبت إلى الفضاء؟ 56 00:05:51,500 --> 00:05:54,500 لا، ليس بعد. 57 00:05:55,300 --> 00:05:59,100 لقد أخبر ستانلي الجميع عن والدهم رائد الفضاء. 58 00:05:59,800 --> 00:06:03,800 نحن بحاجة إلى المزيد من الآباء على استعداد للعب اللباس... 59 00:06:03,900 --> 00:06:07,500 .. لتشجيع الاطفال لتنشيط مخيلتهم. 60 00:06:07,500 --> 00:06:08,700 نعم سيدتي. 61 00:06:08,700 --> 00:06:12,700 الكثير من الآباء يلجأون فقط لارتداء ملابس المهرجين. 62 00:06:12,800 --> 00:06:16,600 لقد قمت بتعيين مستوى عال مع هذا الزي. 63 00:06:17,100 --> 00:06:19,500 حسنا، أنا أقدر ذلك. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,100 أتمنى لك يوم جيد. 65 00:06:43,800 --> 00:06:45,100 فيول فور يو؟ 66 00:06:45,700 --> 00:06:46,900 أبولو 13؟ 67 00:06:49,000 --> 00:06:51,500 أنت لا تعرف أبدا باستخدام أسماء الشاشة عبر الإنترنت هذه. 68 00:06:52,600 --> 00:06:55,400 أنا أقدر حقًا مجيئك إلى هنا. 69 00:06:55,900 --> 00:06:57,800 تفصيل لك هنا. 70 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 عشرة آلاف رطل من الوقود. هل هذا صحيح؟ 71 00:07:04,600 --> 00:07:06,000 نعم. 72 00:07:06,000 --> 00:07:09,900 - هل تخطط لإطلاق صاروخ؟ - نعم. 73 00:07:09,900 --> 00:07:13,100 - أنت تخدعني، أليس كذلك؟ - لا. 74 00:07:14,900 --> 00:07:17,000 - شيء في الأمر؟ - حسنا... 75 00:07:18,600 --> 00:07:24,500 ...عشرة جنيهات، 20 جنيهًا، وربما حتى مائة، هذه ليست مشكلة. 76 00:07:24,500 --> 00:07:28,500 عشرة آلاف جنيه، عشرة آلاف مشكلة. 77 00:07:29,400 --> 00:07:33,000 - متى تحتاج إليها؟ - ما الضرر؟ 78 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 خمسون ألفاً. 79 00:07:35,600 --> 00:07:36,900 نقدي. 80 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 أنت متخلف على ستة أقساط الرهن العقاري بالفعل؟ 81 00:07:44,500 --> 00:07:48,000 لا أعرف إذا كنت تفهم مدى قربك من الرهن. 82 00:07:48,000 --> 00:07:50,900 لا أعتقد أنك تفهم كم أنا قريب من الإطلاق. 83 00:07:50,900 --> 00:07:53,100 هل تعرف كم مرة لقد سمعت ذلك؟ 84 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 آرني، إنها حالة طارئة، حسنًا؟ 85 00:07:55,500 --> 00:07:57,300 أوه، هل أعرف أنه ناشئ-- 86 00:07:57,300 --> 00:08:00,200 ربما لدينا 15 حالة طوارئ مكتوب هنا. 87 00:08:02,300 --> 00:08:05,700 عشرين. عشرين تمديد الائتمان. من على الأرض يحصل على 20؟ 88 00:08:06,100 --> 00:08:08,600 لقد تحملت أكثر من نصف هذا الدين من والدي. 89 00:08:08,600 --> 00:08:11,400 ويفترض البنك أنك سوف تسددها. 90 00:08:12,600 --> 00:08:14,100 هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟ 91 00:08:14,100 --> 00:08:16,800 ليس لدي المال للدفع لهذه النصيحة، آرني. 92 00:08:16,800 --> 00:08:19,200 لا أريد أن أخبرك كيفية إدارة عملك. 93 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 - حسنًا، لا تفعل ذلك. - ولكن لا بد لي من... 94 00:08:21,700 --> 00:08:26,100 ...لأنني صديقك أولاً ومصرفي ثاني، حسنًا؟ 95 00:08:26,400 --> 00:08:29,000 الآن، أيها الناس هنا، يعتقدون أنك مجنون. 96 00:08:29,000 --> 00:08:30,900 أعتقد أنك عبقري. 97 00:08:30,900 --> 00:08:35,400 لقد حصلت على سوء الائتمان، لكنك تتمتع بشخصية عظيمة.. 98 00:08:37,300 --> 00:08:40,500 ... وتلك السفينة الصاروخية الخاصة بك أمر مذهل. 99 00:08:41,200 --> 00:08:45,700 ولكن كصديق، لا بد لي من ذلك أنظر في عينيك وقل ذلك.. 100 00:08:45,700 --> 00:08:48,400 ...أعتقد أن الوقت قد حان لمنحه قسطًا من الراحة. 101 00:08:53,000 --> 00:08:54,200 وداعا، أرنولد. 102 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 أحتاج إلى الدفع أيها المزارع! 103 00:09:24,100 --> 00:09:25,600 تمام. 104 00:09:25,900 --> 00:09:28,300 السيدات والسادة، هل لي أن أحظى باهتمامك؟ 105 00:09:28,300 --> 00:09:30,900 سأذهب إلى القمر، وأنا أحمل بالون. 106 00:09:31,800 --> 00:09:34,500 سأذهب إلى القمر، وأنا أحمل خزان الأوكسجين. 107 00:09:34,500 --> 00:09:37,400 - أعتقد أنك ذاهب إلى القمر. - سأذهب إلى القمر.. 108 00:09:37,400 --> 00:09:40,300 - ...وسأحضر السيد جرامب. - لا، ولكن ليس على الطاولة. 109 00:09:40,300 --> 00:09:43,000 - لا يمكنك إحضار الهامستر الخاص بك إلى القمر. - نعم أستطيع. 110 00:09:43,000 --> 00:09:46,100 نعم تستطيع ذلك. أعتقد أنها ستذهب إلى القمر 111 00:09:47,200 --> 00:09:50,700 سأذهب إلى القمر، وسأحضر السكر. 112 00:09:52,600 --> 00:09:56,500 يا حبيبتي الهدف هو لربط موضوع مشترك... 113 00:09:56,500 --> 00:09:58,600 ... بناءً على ما أحضره أبي. 114 00:09:58,600 --> 00:10:00,700 لذلك أنا آسف، لا يمكنك الذهاب إلى القمر. 115 00:10:00,700 --> 00:10:02,400 لا أستطيع الذهاب أبداً. 116 00:10:03,000 --> 00:10:04,700 حسنا، دوري. 117 00:10:04,700 --> 00:10:09,500 سأذهب إلى القمر، وأنا سأحضر صن شاين. 118 00:10:09,900 --> 00:10:14,400 حسنًا، بما أنها تحمل الهواء، على ما أعتقد نحن جميعا ذاهبون إلى القمر. 119 00:10:15,000 --> 00:10:18,300 - ما هو هذا الزر يا أبي؟ - أوه، هذا الزر؟ 120 00:10:18,300 --> 00:10:21,000 من الأفضل أن تتمسكوا يا فتيات. ستكون رحلة مليئة بالمطبات. 121 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 نحن ننطلق! نحن ننطلق! 122 00:10:23,600 --> 00:10:26,600 أوه، نحن هنا. نحن في الفضاء. 123 00:10:26,600 --> 00:10:28,200 أليست جميلة هناك؟ 124 00:10:28,200 --> 00:10:30,400 حسنًا، ما فائدة هذا الزر؟ 125 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 - هذا؟ - نعم. 126 00:10:31,800 --> 00:10:33,500 وهذا زر خاص جدًا أيضًا. 127 00:10:33,900 --> 00:10:36,100 هذا هو الذي يعيد بابا إلى المنزل. 128 00:10:36,100 --> 00:10:39,800 علينا أن نحصل على ذلك، لأنه لو لم يكن لدى أبي هذا الزر... 129 00:10:40,500 --> 00:10:43,700 ...سأكون هناك لفترة طويلة جدًا. 130 00:10:43,700 --> 00:10:47,700 ستانلي، صن شاين، وقت النوم. 131 00:10:48,400 --> 00:10:51,200 - عانقيني يا ملائكتي. - طاب مساؤك. 132 00:10:51,200 --> 00:10:54,700 طاب مساؤك. ليلة سعيدة يا حبيبتي. 133 00:10:54,700 --> 00:10:56,600 أراك بعد قليل. 134 00:10:57,000 --> 00:10:58,900 - يا. - مهلا، العسل. 135 00:10:58,900 --> 00:11:01,500 - كيف الحال؟ - جيد جدًا. 136 00:11:01,900 --> 00:11:05,900 أنا فقط لا أعرف إذا كانت هذه الأدوات ستعمل حتى إطلاق، كما تعلمون. 137 00:11:07,800 --> 00:11:10,300 أنت لا تصدق أنني سأطلقها، هل أنت؟ 138 00:11:10,800 --> 00:11:13,700 أعتقد دائما أنت ستطلق الصاروخ 139 00:11:14,900 --> 00:11:18,600 - يوما ما. - حسنًا، يومًا ما سيأتي سريعًا. 140 00:11:40,400 --> 00:11:44,400 - تشارلي، لقد فات الأوان. - لقد كنت أعمل يا عزيزي. 141 00:11:53,000 --> 00:11:56,900 تشارلز، أنت لم تستحم حتى رائحتك مثل الصاروخ. 142 00:11:56,900 --> 00:12:00,900 - كان بإمكانك أن تغسل يديك. - فعلتُ. غسلت يدي. 143 00:12:02,300 --> 00:12:03,600 أنظر إلى هذا. 144 00:12:04,000 --> 00:12:05,500 أنظر إلى ذلك. 145 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 عزيزتي، أين ث--؟ 146 00:12:09,000 --> 00:12:10,700 أين خاتم زواجك؟ 147 00:12:11,700 --> 00:12:13,800 إنها في الكبسولة في مكان ما. 148 00:12:13,800 --> 00:12:16,500 - يا رجل، في الكبسولة في مكان ما. -حسنا عزيزتي أنا-- 149 00:12:17,700 --> 00:12:21,200 حسنا، لقد خرج. سأحصل عليه. لا تقلق بشأن هذا 150 00:12:23,300 --> 00:12:26,600 لا، هذا ليس نجما. هذا هو نجم الرماية. 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,400 كيف يا رفاق أكل المارشميلو فقط؟ 152 00:12:29,400 --> 00:12:32,200 - أنت لا تحب الحبوب؟ - طعمه مثل الخشب . 153 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 هنا ملعقة كاملة من المارشميلو. 154 00:12:36,600 --> 00:12:39,400 نعم، ولكن قطعة واحدة من الحبوب. 155 00:12:39,400 --> 00:12:42,600 قطعة واحدة من الحبوب. حسنًا، يجب أن نحصل على ذلك. أوه، هناك نذهب. 156 00:12:42,600 --> 00:12:44,500 هل تعرفون ما الذي بدأتموه يا رفاق؟ 157 00:12:44,500 --> 00:12:48,000 لم أعد أضع الحليب على حبوبي بعد الآن وهذا خطأك. 158 00:12:48,400 --> 00:12:51,400 - أنا لا أضع الحليب على الحبوب. - أوه، يا عزيزتي. 159 00:12:51,400 --> 00:12:53,800 يا. انظر من هنا. 160 00:12:56,100 --> 00:12:58,400 يا. واو، سهل، سهل. خذها ببساطة. 161 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 - أحبك يا جدي. - تفضل يا عزيزتي. 162 00:13:00,400 --> 00:13:02,400 - اذهب وقل مرحباً. - ماذا تطعمهم؟ 163 00:13:02,400 --> 00:13:06,700 - مرحبا يا جدي. - فتيات. شعبي الصغير. 164 00:13:07,300 --> 00:13:09,000 مهلا، هال. كيف تشعر؟ 165 00:13:09,000 --> 00:13:11,900 أنا في الواقع أشعر أنني بحالة جيدة. 166 00:13:11,900 --> 00:13:16,700 - تعال واجلس، هال. تعال. - هنا، الجد سوف يرافقك، حسنا؟ 167 00:13:19,500 --> 00:13:22,800 يا فتى، لقد أحرزت تقدمًا حقيقيًا. 168 00:13:23,200 --> 00:13:24,500 نعم. 169 00:13:25,700 --> 00:13:28,400 سوف يستغرق الأمر الكثير من الجحيم أكثر من البارود.. 170 00:13:28,400 --> 00:13:31,500 ...لتحليق هذه الطائرة بالذات في الجو. 171 00:13:31,500 --> 00:13:32,900 نعم. 172 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 لم أكن أعلم أبدًا أنه كان بهذا الحجم. 173 00:13:41,000 --> 00:13:46,300 حسنًا، لقد حصلت على نفسك بعض المعادن الثمينة هنا، يا برعم. 174 00:13:46,300 --> 00:13:48,700 نعم، حسنا، عليك لديك الأشياء الجيدة. 175 00:13:48,700 --> 00:13:52,100 سيكون لدي أكثر من مجرد سجادة تحترق في مؤخرتي إذا لم أحميها. 176 00:13:53,100 --> 00:13:54,900 مزارع؟ 177 00:13:55,300 --> 00:13:58,400 مهلا، كارل. كيف حالك يا رجل؟ 178 00:14:02,200 --> 00:14:05,000 سأحتاج إلى توقيعك لهذه الرسالة. 179 00:14:05,000 --> 00:14:07,800 يا إلهي، بالتأكيد يلفت انتباهي. 180 00:14:11,700 --> 00:14:14,400 - نقدر ذلك. سوف أراك لاحقا، يا صديقي. - أرك لاحقًا. 181 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 ماذا--؟ 182 00:14:38,800 --> 00:14:40,600 - مزارع! - تريد منزلي... 183 00:14:40,600 --> 00:14:43,800 - ...سأعطيك إياها لبنة لبنة. - لقد كان الإجراء، المزارع. 184 00:14:44,500 --> 00:14:46,000 لم يكن لدي خيار. 185 00:14:46,000 --> 00:14:49,100 البنك لن يقف لذلك يومًا أطول، ولا أنا أيضًا. 186 00:14:49,100 --> 00:14:50,600 أنت ممتد أكثر من اللازم. 187 00:14:50,600 --> 00:14:53,400 أنت مجرد مصرفي. الصديق لن يفعل ما فعلته 188 00:14:53,400 --> 00:14:56,900 إذا لم أكن أهتم بك، فلن أفعل ذلك لقد أرسلتها. لديك 30 يومًا. 189 00:14:56,900 --> 00:15:00,500 افتح عينيك. أنظر إلى هذا ك نداء للاستيقاظ، لأن الحلم قد انتهى. 190 00:15:00,500 --> 00:15:02,800 يجب أن يتوقف الآن، قبل أن تفقد كل شيء. 191 00:15:03,200 --> 00:15:04,500 مزارع. 192 00:15:04,500 --> 00:15:07,600 ما الأمر يا تشوبر؟ كيف حال والدك؟ 193 00:15:07,600 --> 00:15:09,900 في انتظاركم. تريد ركوب؟ 194 00:15:10,900 --> 00:15:13,100 لا، كل شيء على ما يرام. اتبعني. 195 00:15:16,500 --> 00:15:18,200 ماذا فعلت يا آرني؟ 196 00:15:20,700 --> 00:15:22,500 وكم مديونيته للبنك؟ أرنولد؟ 197 00:15:23,900 --> 00:15:26,400 - أكثر من 600.000 دولار. - 600000 دولار؟ 198 00:15:26,400 --> 00:15:28,900 انه خطير. ألقى لبنة في وجهي. 199 00:15:28,900 --> 00:15:32,400 هذا يكفي يا أرنولد. هذا يكفي. فهل يقبل البنك الاعتذار؟ 200 00:15:33,900 --> 00:15:37,200 - حسنًا؟ - أعتقد... 201 00:15:37,200 --> 00:15:39,200 أيها المزارع، امنح البنك اعتذارًا. 202 00:15:42,400 --> 00:15:43,900 قل أنك آسف. 203 00:15:45,700 --> 00:15:49,500 - أرنولد، أنا آسف. - عظيم. 204 00:15:49,500 --> 00:15:55,200 الآن، أرنولد، سأقوم بالإدارة ضرب المزارع على انفراد. 205 00:15:55,200 --> 00:15:58,200 المروحية، هل يمكنك ذلك هل ترى أرنولد بالخارج من أجلي؟ 206 00:16:03,900 --> 00:16:05,200 تولي المنصب. 207 00:16:06,900 --> 00:16:09,800 أنت لن تضربني حقًا مع هذا الشيء، هل أنت؟ 208 00:16:09,800 --> 00:16:12,400 تعال. لقد عرفتك طوال حياتك. 209 00:16:12,400 --> 00:16:16,400 لكنني أراك تضع عائلتك ونفسك في خطر جسيم. 210 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 ذات يوم كان لبنة، في اليوم التالي كانت رصاصة. 211 00:16:20,800 --> 00:16:23,100 لقد عرف الرجال لفعل أشياء يائسة... 212 00:16:23,100 --> 00:16:24,800 ...عندما يفقدون مزارعهم. 213 00:16:25,400 --> 00:16:28,000 سأطلب منك أن تحصل على... 214 00:16:28,700 --> 00:16:31,600 ...تقييم نفسي. 215 00:16:31,600 --> 00:16:36,000 قبل أن نرتاح أنا وأرنولد معك في المجتمع، يجب أن ترى طبيبًا نفسيًا. 216 00:16:36,900 --> 00:16:41,300 اذهب إلى المدرسة وقابل الممرضة جود هناك، والتحدث معها. 217 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 إعادته لي. 218 00:16:52,000 --> 00:16:53,800 لماذا حصلوا عليك؟ 219 00:16:54,400 --> 00:16:56,500 النوم في الصف. 220 00:16:56,900 --> 00:16:58,600 ماذا عنك؟ 221 00:16:59,400 --> 00:17:01,300 لقد كسرت نافذة. 222 00:17:05,800 --> 00:17:08,600 إذن ماذا تريد أن تكون؟ عندما تخرج من هنا؟ 223 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 لا أعرف. 224 00:17:10,000 --> 00:17:12,800 - ماذا تقصد أنك لا تعرف؟ - لا أعرف. 225 00:17:13,800 --> 00:17:16,000 حسناً، دعني أخبرك شيئاً... 226 00:17:16,000 --> 00:17:19,500 ...من الأفضل أن تعرف ما تريد القيام به قبل أن يعرفها أحد لك. 227 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 ثق بي. 228 00:17:21,700 --> 00:17:24,700 مزارع. الممرضة جود يمكنها رؤيتك الآن. 229 00:17:24,700 --> 00:17:26,300 تمام. 230 00:17:26,900 --> 00:17:29,000 حسنا، حظا سعيدا. 231 00:17:34,200 --> 00:17:36,400 تشارلي فارمر. 232 00:17:36,400 --> 00:17:39,900 مهلا، بيث. كان من المفترض أن أفعل ذلك قال القاضي أعطيك هذا. 233 00:17:39,900 --> 00:17:43,300 شكرًا لك. تمام. 234 00:17:44,400 --> 00:17:49,400 ألا تظن أنهم تأخروا قليلاً؟ في وصفك بالجنون؟ 235 00:17:49,700 --> 00:17:51,500 القفز من فوق الجسر أمر جنوني. 236 00:17:51,500 --> 00:17:55,200 - أوه، وبناء صاروخ ليس كذلك. - رميت لبنة من خلال النافذة. 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,600 لهذا السبب أنا هنا. 238 00:17:56,600 --> 00:18:00,600 حسنا، كيف تريد ذلك إذا ناقشنا رغبتك في مغادرة الكوكب؟ 239 00:18:00,900 --> 00:18:03,300 - ليس بشكل خاص. - أوه، تشارلي. 240 00:18:04,400 --> 00:18:09,000 لا أتوقع منك أن تفتح ونبدأ بالحديث في جلستنا الأولى. 241 00:18:09,000 --> 00:18:11,800 حصة؟ هناك جلسات؟ 242 00:18:11,800 --> 00:18:14,200 كلنا بصل، تشارلي. 243 00:18:14,200 --> 00:18:19,800 لدينا الكثير والكثير، العديد من الطبقات للوصول من خلالها. 244 00:18:19,800 --> 00:18:22,300 ترى ما أقول؟ ومثلما... 245 00:18:23,200 --> 00:18:26,800 ...حسناً، عندما تقشر البصل، قد تكون هناك دموع عندما نأتي-- 246 00:18:26,800 --> 00:18:29,000 بيث، من فضلك توقفي عن ذلك، حسنًا؟ 247 00:18:29,000 --> 00:18:33,800 إسمع، والدي لم يخبرني أبداً أنه أحبني. 248 00:18:33,800 --> 00:18:36,700 وكما تعلمون، أنا متأكد تماما أن والدك لم يفعل ذلك أبدًا. 249 00:18:37,300 --> 00:18:40,500 الاستياء الذي تشعر به تجاه والديك.. 250 00:18:40,500 --> 00:18:43,500 ... لن يقوم بتزويد صاروخك بالوقود. 251 00:18:44,900 --> 00:18:47,800 - هل انتهيت؟ - حسنا، أنت لا تحصل عليه. 252 00:18:47,800 --> 00:18:53,800 الصاروخ لن يجلب لك طفولة سعيدة. 253 00:18:53,800 --> 00:18:59,500 علينا جميعا أن يكبر وتحمل المسؤولية فقط. 254 00:18:59,500 --> 00:19:03,400 تذكروا خلال حفلة التخرج في المدرسة الثانوية، طلبت منك الذهاب إلى القمر معي؟ 255 00:19:08,900 --> 00:19:14,400 حسناً، أطلق النار يا تشارلي. كان ذلك على وشك الاستلقاء. 256 00:19:16,600 --> 00:19:17,900 حسنًا، مازلت مستمرًا. 257 00:19:20,700 --> 00:19:22,700 نحن لم ننتهي يا تشارلي 258 00:19:22,700 --> 00:19:24,600 فهل تعتبر هذه جلسة أخرى؟ 259 00:19:24,600 --> 00:19:26,900 هل فكرت يوما من الدخول في التدريس ؟ 260 00:19:26,900 --> 00:19:29,100 ماذا بحق الجحيم سأعلمه؟ ما لا يجب أن تفعل؟ 261 00:19:29,100 --> 00:19:33,100 لا، تشارلي، يمكنك أن تلهمني بعض الأطفال الصغار ليفعلوا ما لا تستطيعون فعله. 262 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 لكني أستطيع، وسأفعل، يا بيث. 263 00:19:35,600 --> 00:19:39,200 أكره أن أكون الشخص الذي يكسرك، لكنك لست رائد فضاء. 264 00:19:39,200 --> 00:19:42,200 لم يحدث ذلك، ولا بأس بذلك. 265 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 كما تعلمون، الجيش ليس للجميع.. 266 00:19:44,600 --> 00:19:47,400 ...ولكننا جميعا ما زلنا نحبك، وأنت لم تفشل.. 267 00:19:47,400 --> 00:19:49,800 - ...ولا تنظر للأمر بهذه الطريقة. - أوه، لا أفعل. 268 00:19:50,500 --> 00:19:54,200 - يا إلهي، هل تحتاج إلى مساعدة. - نعم، أنت على حق، أنا بحاجة للمساعدة. 269 00:19:54,200 --> 00:19:57,200 أنا بحاجة للعثور على شيبرد لأنني يجب أن أبدأ خلال 30 يومًا. 270 00:19:57,200 --> 00:19:59,800 عليك أن تجد طريقة لتوجيه غضبك.. 271 00:19:59,800 --> 00:20:03,300 ...وإلا فإنه سوف يظهر نفسه في شيء... 272 00:20:03,300 --> 00:20:05,100 ... مثل، كما تعلمون، سفينة صاروخية. 273 00:20:05,100 --> 00:20:07,200 تشارلي فارمر. 274 00:20:07,800 --> 00:20:09,600 سيدة جراهام، أنا هنا لإلهام طفل. 275 00:20:11,900 --> 00:20:14,900 يمكنني الاستعانة بمهندس مثل نفسك في المنزل. 276 00:20:14,900 --> 00:20:16,900 لماذا لا تحصل على الأشياء الخاصة بك، ودعنا نذهب. 277 00:20:17,200 --> 00:20:21,200 معذرة، لكننا في المنتصف من درس التاريخ. 278 00:20:21,300 --> 00:20:24,900 أعتذر يا سيدة جراهام، لكنك كذلك يعلمه كيف يقرأ التاريخ.. 279 00:20:24,900 --> 00:20:28,800 ...وسأظهر له كيفية صنع ذلك. أتمنى لك يوم جيد، عزيزتي. 280 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - بيت. 281 00:20:33,400 --> 00:20:35,200 بيت؟ هل نرى--؟ 282 00:20:35,200 --> 00:20:37,800 أين المنزل؟ أنا لا أرى ذلك في أي مكان. 283 00:20:37,800 --> 00:20:39,700 حسناً، إنها طريق طويلة للوصول إلى المنزل. 284 00:20:40,100 --> 00:20:42,800 كل واحد منكم الآن جزء من برنامج الفضاء المزارعين. 285 00:20:42,800 --> 00:20:47,400 إذا شعر أي شخص أنه غير لائق لتكون في برنامج فضاء المزارعين... 286 00:20:47,400 --> 00:20:49,700 ... إذًا يجب أن تقول قطعتك الآن. 287 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 هل هذا يعني أننا لا نفعل ذلك يجب أن أذهب إلى المدرسة؟ 288 00:20:52,500 --> 00:20:53,900 صحيح. 289 00:20:53,900 --> 00:20:56,200 لكن كل صباح، سنعقد الفصل... 290 00:20:56,200 --> 00:20:58,300 ...ودراسة مواضيعك العادية... 291 00:20:58,300 --> 00:21:00,800 ...لذلك عندما تعود إلى المدرسة، لن تكون وراء. 292 00:21:00,800 --> 00:21:03,900 - نعم يا سيدي. - أي أسئلة؟ 293 00:21:04,300 --> 00:21:09,000 - هل هذا كل شيء؟ - لا يا عزيزتي، ليس بعد. 294 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 كم هو كبير؟ 295 00:21:12,800 --> 00:21:15,400 - إنها كبيرة. - كبير؟ 296 00:21:15,400 --> 00:21:18,800 - إذن كنت قد رأيت ذلك؟ - بالطبع لدي. 297 00:21:18,800 --> 00:21:21,100 وتظنين أنه سيسمح لي برؤيته؟ 298 00:21:22,700 --> 00:21:25,700 - يعتمد على. - يعتمد على؟ على ماذا؟ 299 00:21:25,700 --> 00:21:29,400 ليس الأمر وكأنني سأذهب يركض في جميع أنحاء المدينة، "لقد رأيت ذلك." 300 00:21:36,400 --> 00:21:39,700 أنا أقول. قلت. 301 00:21:51,300 --> 00:21:53,400 يا. أنت وفيليس كنتما بالخارج تلعبان؟ 302 00:21:53,800 --> 00:21:55,600 ماذا يحدث هنا؟ 303 00:21:55,900 --> 00:21:58,000 لماذا لا يذهب الأطفال إلى المدرسة؟ 304 00:21:58,000 --> 00:22:01,500 سأتناول مشكلاتك بعد الإحاطة. نحن لم ننته تماما. 305 00:22:01,500 --> 00:22:04,300 تشارلز، عليك أن تجيب على سؤالي. ماذا يحدث هنا؟ 306 00:22:05,100 --> 00:22:07,700 أوه، مهلا، هال. تريد تكون جزءا من البرنامج؟ 307 00:22:07,700 --> 00:22:09,900 - سيد؟ - برنامج الفضاء . 308 00:22:11,700 --> 00:22:15,700 - تشارلز. وداعا فيليس. - يا رفاق أطلق سراحكم، حسنا؟ 309 00:22:16,000 --> 00:22:19,100 أريدك هنا صباح الغد في تمام الساعة 0500، حسنًا؟ 310 00:22:19,100 --> 00:22:21,500 الآن، عد إلى المنزل. حسنًا. 311 00:22:22,000 --> 00:22:24,100 سيعودون إلى المدرسة غدا. 312 00:22:24,100 --> 00:22:27,400 إنها خمسة أسابيع كحد أقصى، وقد عادوا إلى المدرسة، أعدك بذلك. 313 00:22:27,400 --> 00:22:30,900 أنت تعلم أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً الحصول على نوع من التعليم في المدرسة. 314 00:22:30,900 --> 00:22:32,100 ...أنهم يستطيعون الوصول إلى هنا. 315 00:22:32,500 --> 00:22:35,300 إنهم لا يعلمون حتى العلوم في هذه المدارس بعد الآن. 316 00:22:35,300 --> 00:22:38,800 أنت تعرف ما هو مدرس العلوم شيبرد قال له ؟ أعني، احصل على هذا. 317 00:22:38,800 --> 00:22:41,100 قالت: "العلم ليس مثيرًا". 318 00:22:41,500 --> 00:22:45,800 يعني هل تريد أن تكبر بناتك؟ هل تعرف فقط متى يكون عطارد في تراجع؟ 319 00:22:46,200 --> 00:22:48,500 - أنت تعرف؟ - ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ 320 00:22:48,500 --> 00:22:53,400 إنها خمسة أسابيع كحد أقصى، وبعد ذلك لقد عادوا إلى المدرسة، أعدك. تمام؟ 321 00:23:08,300 --> 00:23:09,500 الوحدة 4-0 إلى الوسطى. 322 00:23:09,500 --> 00:23:12,500 هل نعرف عدد المداخل؟ هناك لهذا العقار؟ 323 00:23:12,500 --> 00:23:15,800 أعتقد أن هناك أربعة مداخل إلى العقار. اربعة مداخل. 324 00:23:15,800 --> 00:23:18,400 لا أعرف إذا كانوا مسورين أم لا. 325 00:23:20,700 --> 00:23:23,700 المشتبه به كان يحاول لتأمين وقود الصواريخ، انتهى. 326 00:23:23,700 --> 00:23:27,700 روجر، نحن ننسخ. ميلر على بعد حوالي 100 ياردة. 327 00:23:27,800 --> 00:23:30,900 يجب أن تكون قادرا على رؤيته. إنه قادم إلى أسفل التل، انتهى. 328 00:23:30,900 --> 00:23:34,900 كن على علم أن هناك سبعة مشتبه بهم. لدينا على المشتبه به البصري، يسوع جارسيا. 329 00:23:35,600 --> 00:23:37,100 نحن نسخ ذلك. 330 00:23:42,700 --> 00:23:45,700 كيلبورن، ماتيس، حاليا تأمين الحظيرة. 331 00:24:04,400 --> 00:24:06,100 أيمكنني مساعدتك؟ 332 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 - تشارلز فارمر؟ - نعم. 333 00:24:08,900 --> 00:24:11,600 نحن مع المكتب الفيدرالي التحقيق. 334 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 سيدي لقد علمنا عبر الوثائق الإلكترونية.. 335 00:24:14,600 --> 00:24:18,600 ...التي كنت تبحث عنها للوقود عالي الجودة شائع الاستخدام... 336 00:24:20,300 --> 00:24:21,900 .. لإطلاق الصواريخ. 337 00:24:21,900 --> 00:24:25,700 هل تعلم أن لديك غير قانوني كائن فضائي يعمل في مقر عملك؟ 338 00:24:25,700 --> 00:24:28,900 بيبي جارسيا. يسوع جارسيا. 339 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 إذا تعاونت، يمكننا أن نرى ذلك... 340 00:24:31,400 --> 00:24:34,500 ...أن السيد جارسيا يمكن أن يبقى هنا مع عائلتك. 341 00:24:34,500 --> 00:24:37,000 نحن ذاهبون إلى القمر. 342 00:24:37,000 --> 00:24:40,200 - وهذا فاسد حقا. - إنه كرم إلى حد ما منا. 343 00:24:40,200 --> 00:24:42,100 وأين يذهب ذلك الرجل؟ 344 00:24:44,900 --> 00:24:46,900 الأمر بسيط جدًا يا سيد فارمر. 345 00:24:46,900 --> 00:24:50,600 ...من غير القانوني محاولة الحصول عليها مثل هذا الوقود عالي الجودة للاستخدام الخاص. 346 00:24:50,600 --> 00:24:54,300 أي شخص يحاول الحصول على هذا النوع من الوقود يجب أن يعتبر تهديدا. 347 00:24:54,300 --> 00:24:55,400 هذه هي الصفقة الحقيقية. 348 00:24:55,900 --> 00:24:58,300 - حسنا، أنا لا يشكل تهديدا. - طيب كيف نعرف... 349 00:24:58,300 --> 00:25:01,400 - ...أنت لا تقوم ببناء رأس حربي؟ - لأنني لست في حالة حرب. 350 00:25:02,600 --> 00:25:05,700 نريد فقط أن نعلمك صاروخك الصغير لن يطير 351 00:25:05,700 --> 00:25:08,100 ...طالما أننا نفعل هذا التحقيق. 352 00:25:08,100 --> 00:25:09,600 نعم. 353 00:25:24,800 --> 00:25:28,300 لقد ملأت طلب FAA، أرسلها منذ أكثر من ستة أشهر. 354 00:25:28,300 --> 00:25:31,300 أرسلت جميع خطط رحلتي، الرسوم التوضيحية للسفينة ... 355 00:25:31,300 --> 00:25:34,200 ...لم أسمع أي شيء مرة أخرى قائلا أنني لا أستطيع إطلاق. 356 00:25:34,200 --> 00:25:36,600 لم يعتقدوا أنك جاد. 357 00:25:36,600 --> 00:25:40,600 - حسنًا، كيف يمكنهم إيقافي الآن؟ - جيز أيها المزارع. 358 00:25:40,800 --> 00:25:44,200 مع هذا القانون الوطني، الطريق لقد تلاعبوا بالقوانين كثيراً.. 359 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 .. يمكنهم أن يفعلوا أي شيء من فضلكم... 360 00:25:46,200 --> 00:25:49,800 ...طالما أنهم يشعرون أنك تهديد لأمن الوطن . 361 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 362 00:25:51,800 --> 00:25:55,000 حسنًا، قم بتحريفها أكثر. أليس هذا ما يجيده المحامون؟ 363 00:25:56,100 --> 00:25:59,300 حسنًا. هل قالوا أنهم كانوا هل ستضغط على أي اتهامات؟ 364 00:25:59,300 --> 00:26:02,000 حسنًا، لا، ليس بالضبط. قالوا أنا قيد التحقيق. 365 00:26:03,100 --> 00:26:05,600 هذا يعني أنهم سيفعلون أن يراقب كل تحركاتك. 366 00:26:06,300 --> 00:26:07,800 نعم. 367 00:26:09,800 --> 00:26:12,900 لدي صديق في مانهاتن. 368 00:26:12,900 --> 00:26:17,700 وهو شريك في واحدة من هذه الشركات الكبرى المتخصصة في مثل هذه الحالات. 369 00:26:19,100 --> 00:26:21,000 - جربها. - ربما يستطيع... 370 00:26:21,000 --> 00:26:23,400 ...إلقاء بعض الضوء على الوضع. 371 00:26:23,400 --> 00:26:25,800 انه مدين لي معروفا. لن يكلفك النيكل. 372 00:26:26,100 --> 00:26:27,600 قم بإعداده. الاستيلاء على الازدهار. 373 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 الذهاب إلى الفضاء لا تأخذ ناسا بعد الآن. 374 00:26:32,500 --> 00:26:36,500 أيها الأصدقاء، نحن هنا عند المدخل من مزرعة رعاة البقر الفضائية. 375 00:26:36,800 --> 00:26:40,400 يقال لنا أن خلفي، في هذه الحظيرة صاروخ... 376 00:26:40,400 --> 00:26:45,400 ... صاروخ تشارلز فارمر يريد الانطلاق إلى الفضاء الخارجي. 377 00:26:45,400 --> 00:26:47,900 بعد التخرج من مدرسة ميريويذر لويس الثانوية... 378 00:26:47,900 --> 00:26:50,800 ...واصل تعليمه في جامعة تكساس... 379 00:26:50,800 --> 00:26:54,200 ...حيث حصل على الدرجة العلمية في هندسة الطيران. 380 00:26:54,200 --> 00:26:57,400 وبعد فترة وجيزة، تشارلز فارمر التحق بالقوات الجوية.. 381 00:26:57,400 --> 00:27:01,800 ...حيث طور مهاراته كطيار، تحلق طائرات مثل F-4 فانتوم. 382 00:27:02,300 --> 00:27:06,300 الصاروخي تشارلز فارمر كان في الواقع يتدرب ليصبح رائد فضاء... 383 00:27:06,400 --> 00:27:08,900 .. قبل أن يتم تسريحه من الجيش. 384 00:27:08,900 --> 00:27:10,400 - مرحبًا. - مرحبا، كيف حالك؟ 385 00:27:10,400 --> 00:27:13,300 البقرة المقدسة، مونشاك. لم تخبرني أن صديقك كان سي إن إن 386 00:27:13,300 --> 00:27:16,100 هذا ما قاله. وقال احتضن وسائل الإعلام، المزارع. 387 00:27:16,100 --> 00:27:18,100 ادعوهم للدخول. إنهم لحمايتك. 388 00:27:18,500 --> 00:27:20,200 تريدهم إلى جانبك، أيها المزارع. 389 00:27:20,700 --> 00:27:22,300 حسنًا. 390 00:27:23,400 --> 00:27:26,200 هو من صنع الصاروخ. أنا متأكد من أنه قام ببناء سقف قابل للطي. 391 00:27:26,200 --> 00:27:28,500 - حقًا؟ - لا أعتقد أنه سيصنع صاروخاً... 392 00:27:28,500 --> 00:27:29,900 ... وننسى السقف. 393 00:27:31,700 --> 00:27:35,500 - إلا إذا كان لا يخطط إطلاقه أبدًا. - إذن لماذا نحن هنا؟ 394 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 لأنه إذا لم نكن هنا، و يطلق... 395 00:27:39,900 --> 00:27:41,600 …سوف نبدو مثل الحمير. 396 00:27:42,400 --> 00:27:44,900 وإذا فعل ونحن هنا؟ 397 00:27:46,100 --> 00:27:48,600 ما زلنا نبدو مثل الحمير. 398 00:27:50,000 --> 00:27:52,400 - ها هو! - السيد المزارع! 399 00:27:57,200 --> 00:27:59,000 السيد فارمر، سؤال سريع. 400 00:28:01,300 --> 00:28:04,800 اسمعوا، إذا استقريتم يا رفاق واطرحي أسئلتك واحدة تلو الأخرى.. 401 00:28:04,800 --> 00:28:07,300 ...سأجيبهم بأفضل ما في وسعي. 402 00:28:07,300 --> 00:28:11,200 هل من المهم بالنسبة لك أن يعرف الناس أهمية السفر إلى الفضاء؟ 403 00:28:11,200 --> 00:28:14,700 سأضعها لك بهذه الطريقة. هناك الكثير من الناس في هذا العالم.. 404 00:28:14,700 --> 00:28:17,500 ...التي تفكر في مايكل جاكسون كان أول المشي على سطح القمر. 405 00:28:17,500 --> 00:28:20,100 سيد فارمر، متى تخطط؟ على إطلاق الصواريخ الخاصة بك؟ 406 00:28:20,100 --> 00:28:22,500 - قريباً. - السيد المزارع، لماذا تفعل هذا؟ 407 00:28:24,000 --> 00:28:25,500 لقد كان دائما حلمي. 408 00:28:36,000 --> 00:28:39,800 الصاروخ ضخم. انها حقا كبيرة. 409 00:28:41,200 --> 00:28:42,400 إنه أكثر من الجوز الفلكي. 410 00:28:46,600 --> 00:28:49,000 - من كان؟ - زوجتي. 411 00:28:50,000 --> 00:28:52,100 إنها تريد توقيعا. 412 00:28:52,100 --> 00:28:56,100 هل سمعت عن هذا؟ هناك رجل في ولاية تكساس بناء صاروخه الخاص في الفناء الخلفي لمنزله. 413 00:28:56,300 --> 00:28:59,800 هذا الرجل يخطط على إطلاق نفسه في المدار. 414 00:29:01,100 --> 00:29:03,700 وهنا سؤالي. أليس من الأسهل أن نقول فقط: 415 00:29:03,700 --> 00:29:06,400 "عزيزتي، أريد الطلاق"؟ حسنًا، ألن يكون هذا--؟ 416 00:29:08,100 --> 00:29:10,100 هذا ليس مضحكا جدا. 417 00:29:10,900 --> 00:29:13,000 يبدو وكأنه يوم جميل حقا اليوم. 418 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 بعد الظهر اعلى من 65 وصولا إلى 35 الليلة. 419 00:29:15,800 --> 00:29:18,300 - صباح الخير، هال. - وإذا كنت تطلق صاروخا... 420 00:29:18,300 --> 00:29:21,200 …الطقس يبدو جيدًا حقًا على معظم أنحاء البلاد. 421 00:29:21,200 --> 00:29:23,800 هذا هو المعروف كمقبرة الصواريخ. 422 00:29:23,800 --> 00:29:26,800 جمع المزارع معظم ما يحتاجه من أماكن مثل هذا. 423 00:29:26,800 --> 00:29:29,900 إذا كنت تتطلع إلى بناء صاروخ، هذا هو المكان المناسب للبدء. 424 00:29:34,200 --> 00:29:37,500 يقع صاروخ المزارع في الحظيرة التي ترونها أدناه. 425 00:29:37,500 --> 00:29:41,100 نظراً للإهتمام الهائل لقد فتح حظيرته للجمهور.. 426 00:29:41,100 --> 00:29:43,500 …السماح لهم لمشاهدة الصاروخ نفسه.. 427 00:29:43,500 --> 00:29:45,900 …فقط على أمل التخفيف بعض هذا الازدحام. 428 00:29:47,700 --> 00:29:49,800 هل يستطيع أن يفعل ذلك؟ حسنا، بالتأكيد يستطيع. 429 00:29:49,800 --> 00:29:52,100 الآن، هل سيفعل ذلك؟ هذا يجب رؤيته. 430 00:29:52,700 --> 00:29:54,600 هناك الكثير من لوائح إدارة الطيران الفيدرالية (FAA) ... 431 00:29:54,600 --> 00:29:58,200 ...التي تمنع الناس من التحول السماء إلى ملعب. 432 00:29:58,200 --> 00:30:00,500 لكن خطط رائد الفضاء للسفر إلى الفضاء... 433 00:30:00,500 --> 00:30:04,300 ...أولاً يجب الحصول على موافقة إدارة الطيران الفيدرالية (FAA). تم تحديد موعد لجلسة استماع. 434 00:30:04,300 --> 00:30:07,400 الى متى الحكومة لا تسمح لك بإطلاق الصواريخ الخاصة بك؟ 435 00:30:07,400 --> 00:30:09,400 - إنهم لا يمنعونني. - هل هذا صحيح... 436 00:30:09,400 --> 00:30:12,600 …إلتون جون يخطط لإعادة الإصدار "الرجل الصاروخ" للمساعدة في جمع الأموال؟ 437 00:30:13,200 --> 00:30:15,500 هذا بالضبط ما لم نكن نريد أن يحدث. 438 00:30:15,500 --> 00:30:18,000 دعونا نحصل على ما في وسعنا بشأن هذا الرجل. ابحث عن شيء ما. 439 00:30:18,000 --> 00:30:20,900 يجب أن نحصل على رعاة البقر الفضائيين هذا رئيس من الغيوم. 440 00:30:20,900 --> 00:30:23,100 احزموا امتعتكم يا أولاد. نحن ذاهبون إلى تكساس. 441 00:30:25,400 --> 00:30:28,200 حسناً، الرجل يستحق فرصة ثانية. 442 00:30:28,700 --> 00:30:29,900 حسنًا، المزيد من الهدايا. 443 00:30:32,100 --> 00:30:33,600 هذا هو آخر ما في الأمر. 444 00:30:35,600 --> 00:30:37,100 مهلا، ستانلي. 445 00:30:37,700 --> 00:30:40,400 لماذا لا تغير قفص الهامستر الخاص بك؟ استخدم الورق-- 446 00:30:40,400 --> 00:30:44,000 الآن، انتظر دقيقة. أود أن أرى ذلك. هيا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة. 447 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 لا تصدق كل ما تقرأه، عسل. إنه فقط... 448 00:30:46,600 --> 00:30:49,100 - أريد أن أقرأها. - أتمنى لو كانت لديها ورقتك، بيبي. 449 00:30:49,100 --> 00:30:50,700 إنها لا تستطيع قراءة الإسبانية. 450 00:30:54,600 --> 00:30:55,800 والدك على حق. 451 00:30:55,800 --> 00:30:57,500 - تغيير قفص الهامستر الخاص بك. - تمام. 452 00:30:58,800 --> 00:31:03,200 لقد أطلقوا علينا عبادة. قالوا كنا مثل فرع من Moonies أو شيء من هذا. 453 00:31:03,200 --> 00:31:05,600 يعتقدون أن عائلتنا مجموعة من طلاب الفضاء. 454 00:31:05,600 --> 00:31:07,000 أنا أعرف. أنا أعرف. 455 00:31:07,000 --> 00:31:09,800 - كيف يمكنهم أن يفعلوا ذلك؟ - لأنهم يستطيعون. 456 00:31:09,800 --> 00:31:14,700 نحن عائلة عادية. نحن بحاجة للذهاب لإخبار الجميع أن هذا ليس صحيحا. 457 00:31:14,700 --> 00:31:17,700 حسنًا عزيزتي، نحتاج فقط لتظهر لهم، حسنا؟ 458 00:31:34,300 --> 00:31:36,300 لقد حصلنا على فائز هنا. إنه فائز! 459 00:31:36,300 --> 00:31:38,500 مهلا، هنا تذهب، برعم. 460 00:31:38,500 --> 00:31:39,800 هذا ما أحصل عليه؟ 461 00:32:34,400 --> 00:32:36,800 لا تقلق بشأنهم. 462 00:32:36,800 --> 00:32:38,900 فقط انسَ أمرهم يا تشارلز. 463 00:32:57,300 --> 00:33:00,100 - شكرًا لك. - لماذا يا عزيزي؟ 464 00:33:03,100 --> 00:33:04,700 لهذا. 465 00:33:19,300 --> 00:33:23,900 اعذرني. أريد التحدث معك حول الرحلة. 466 00:33:24,900 --> 00:33:26,100 تذكرتين. 467 00:33:26,100 --> 00:33:31,200 لا يا سيدي. أعني، إذا أردت شراء هذه الرحلة منك، كم سيكلفني؟ 468 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 حسنًا، يمكنك استئجارها مقابل 500 أسبوعيًا. 469 00:33:34,700 --> 00:33:36,900 - هل يمكننا التحدث في بعض الأعمال؟ - بالتأكيد. 470 00:33:36,900 --> 00:33:40,100 - نعم؟ - قطعاً. هل ستكون بالجوار؟ 471 00:33:40,100 --> 00:33:41,300 نعم، سأكون هنا. 472 00:34:06,600 --> 00:34:07,700 العقيد ماسترسون. 473 00:34:17,700 --> 00:34:21,700 هناك في الفضاء، يمكنك الحصول على منظور مختلف تماما. 474 00:34:23,200 --> 00:34:24,900 مختلفة في كل مرة. 475 00:34:24,900 --> 00:34:28,900 منظور مختلف للأرض. منظور مختلف لنفسك. 476 00:34:29,500 --> 00:34:31,100 كل مرة مختلفة تماما. 477 00:34:31,900 --> 00:34:33,400 إنه فقط... 478 00:34:34,100 --> 00:34:36,600 انها جميلة فقط، هو ما هو عليه. 479 00:34:37,700 --> 00:34:39,100 جميل. 480 00:34:39,500 --> 00:34:43,400 ترى العالم، وتدرك كم نحن صغار. 481 00:34:44,700 --> 00:34:46,200 الحياة المتغيرة. 482 00:34:46,800 --> 00:34:49,000 بالتأكيد تغيير الحياة. 483 00:34:50,000 --> 00:34:51,700 هذا دجاج جيد، أودري. 484 00:34:51,700 --> 00:34:54,200 - شكرًا لك. - أنت على وشك أن تجعلني أبدأ بالبكاء. 485 00:34:57,100 --> 00:35:01,700 مهمتي الأخيرة كانت على متن إنديفور. 486 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 أنا لا أعرف من هم. 487 00:35:05,000 --> 00:35:08,300 إنه اسم مكوك الفضاء طار العقيد ماسترسون. 488 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 ليس لدينا اسم لصاروخنا. 489 00:35:11,600 --> 00:35:12,700 لم تكن؟ 490 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 ليس لديك اسم لصاروخك أيها المزارع؟ 491 00:35:16,200 --> 00:35:18,700 حسنًا، لم نصل إلى هذا الجزء بعد. 492 00:35:18,700 --> 00:35:21,400 سيتعين علينا أن نفكر في البعض أسماء، أليس كذلك؟ 493 00:35:21,400 --> 00:35:22,500 شروق الشمس؟ 494 00:35:24,200 --> 00:35:26,300 - عرق السوس. - عرق السوس؟ 495 00:35:29,000 --> 00:35:31,300 حسنًا، من هو عرق السوس؟ 496 00:35:34,100 --> 00:35:35,300 تمام. 497 00:35:35,300 --> 00:35:39,900 الآن، قدم ستانلي الاسم من صاروخ Rockin. 498 00:35:40,300 --> 00:35:42,500 - من يريد صاروخ Rockin؟ - أحب ذلك. 499 00:35:44,000 --> 00:35:47,100 لقد صوت العم إيدي لكل ما قلناه حتى الآن. 500 00:35:47,100 --> 00:35:49,900 - أنا آخذ هذا على محمل الجد مثلك. - تمام. 501 00:35:50,500 --> 00:35:52,900 الآن، قرر شيبرد، كما قلت لي من قبل.. 502 00:35:52,900 --> 00:35:55,900 - ...هل تريد تغيير اسمك؟ - نعم سأغير اسمي. 503 00:35:55,900 --> 00:35:58,400 سأفكر في الأمر أكثر. لست متأكدا مما أريد. 504 00:35:58,400 --> 00:36:00,300 تمام. بيبي. 505 00:36:16,700 --> 00:36:18,000 ماذا يعني ذلك؟ 506 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 لن يكون اسم الصاروخ لذلك لا تقلق. 507 00:36:21,000 --> 00:36:24,600 ماذا يعني ذلك؟ لأننا إذا أردنا التصويت عليه جميعاً... 508 00:36:24,600 --> 00:36:26,900 إنها تعني "المرأة الأخرى" يا عزيزتي. 509 00:36:27,600 --> 00:36:31,900 لا، أنت لا تصوت لهذا الاسم. 510 00:36:33,600 --> 00:36:36,600 أعتقد أننا يجب أن نخرج ورؤية المرأة الأخرى. 511 00:36:56,400 --> 00:36:59,100 ابن العاهرة أيها المزارع. 512 00:37:08,600 --> 00:37:11,800 - أنت بنيت هذا الشيء؟ - بولت تلو بولت. 513 00:37:12,500 --> 00:37:15,700 هذه بعض الهندسة الجادة. 514 00:37:16,300 --> 00:37:18,900 أنت لا تعتقد أن لديهم أحضرتك إلى هنا... 515 00:37:18,900 --> 00:37:21,100 ...إذا كان صاروخ زجاجة، أليس كذلك؟ 516 00:37:21,100 --> 00:37:23,200 حزن جيد. 517 00:37:25,300 --> 00:37:28,700 - أنت جاد في هذا. - قطعاً. 518 00:37:37,700 --> 00:37:39,900 انظر هنا، أنت. 519 00:37:44,300 --> 00:37:46,300 ماذا يحدث... 520 00:37:48,000 --> 00:37:50,900 ...إذا لم ينطلق الصاروخ؟ 521 00:37:52,200 --> 00:37:56,000 أعلم أن هذا ليس خط الشركة هنا. أنا أعرف. 522 00:37:57,100 --> 00:37:59,600 ولكن أنا أب، يا عزيزي. 523 00:38:01,200 --> 00:38:07,000 حسنًا، لهذا السبب فهو يحتاج إلى دعمنا بغض النظر عن النتيجة. 524 00:38:10,100 --> 00:38:12,000 انها ليست إلزامية. 525 00:38:13,000 --> 00:38:16,900 لا، إنه الحب. 526 00:38:37,600 --> 00:38:39,200 ماذا تعتقد؟ 527 00:38:43,700 --> 00:38:48,600 أعتقد أنه سيكون يومًا حزينًا هنا في فارمرفيل... 528 00:38:48,600 --> 00:38:51,600 ...عندما يسحبون كل ما تبذلونه من العمل الشاق قبالة إلى ساحة الخردة. 529 00:38:51,600 --> 00:38:55,500 أعتقد ذلك. ماذا تعتقد؟ 530 00:38:58,300 --> 00:39:02,300 تعتقد أنهم سوف يسمحون لك الصعود إلى الفضاء الخارجي؟ 531 00:39:02,300 --> 00:39:03,800 مدني؟ 532 00:39:04,300 --> 00:39:06,600 لا يسمحون للمدنيين اصعد إلى الفضاء الخارجي. 533 00:39:06,600 --> 00:39:08,900 رواد الفضاء يذهبون إلى الفضاء الخارجي. 534 00:39:08,900 --> 00:39:11,200 رواد فضاء محترفون الذين تم تدريبهم... 535 00:39:11,200 --> 00:39:14,000 .. لتحمل الضغوط و التوتر... 536 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 .. والضغط النفسي من ترك عائلتك وراءك. 537 00:39:18,400 --> 00:39:21,800 إد، أنت تعلم أن والدي مات. لهذا السبب غادرت. 538 00:39:22,700 --> 00:39:25,600 -بالطبع أعرف والدك-- - عائلتي بحاجة لي. 539 00:39:25,600 --> 00:39:30,500 ولكن إذا كان هذا اختبارا، فقد فشلت. 540 00:39:31,600 --> 00:39:33,400 في رأيك، ما الذي كانت تفكر فيه ناسا؟ 541 00:39:33,400 --> 00:39:37,300 هذا الصبي سوف يذهب إلى الفضاء الخارجي. يموت والده ويريد العودة إلى المنزل. 542 00:39:37,300 --> 00:39:41,600 اعتقدت أن هناك شخصًا واحدًا على هذه الأرض هذا قد يفهم، وهذا أنت. 543 00:39:42,200 --> 00:39:45,700 أنا حقا--أنا حقا لم أتوقع هذا. 544 00:39:51,000 --> 00:39:54,400 ماذا لو قلت لك أنني أستطيع الحصول عليك مقعد على المكوك؟ 545 00:39:55,500 --> 00:39:58,100 أود أن أقول أنني لا أريد عقبة رحلة على متن الحافلة. 546 00:39:58,100 --> 00:40:00,800 ننسى ذلك. ننسى ركوب الحافلة، حسنا؟ 547 00:40:01,300 --> 00:40:05,000 ننسى الصاروخ. نسيت الصاروخ الذي بذلت فيه الكثير من العمل الشاق. 548 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 أخرج هؤلاء الناس من ظهرك، أخرج هؤلاء الأغبياء الذين يحملون الكاميرات من هنا... 549 00:40:09,000 --> 00:40:12,500 ...ثم تصعد إلى الفضاء الخارجي الطريق الصحيح. 550 00:40:12,500 --> 00:40:14,400 الطريقة الآمنة. 551 00:40:16,300 --> 00:40:18,900 - أنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟ - ننسى ذلك. 552 00:40:18,900 --> 00:40:21,900 هذا يتعلق بالمال. ولا حتى ملايين الدولارات بعد الآن.. 553 00:40:21,900 --> 00:40:25,900 …مليارات الدولارات. 16.2 مليار دولار في ميزانية هذا العام وحده. 554 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 - لماذا؟ - من يهتم بماذا. 555 00:40:28,000 --> 00:40:29,700 لكل ما يريدون. 556 00:40:29,700 --> 00:40:33,100 لن يسمحوا لك بالصعود في سيارتك جون ديري التي تركب جزازة العشب... 557 00:40:33,100 --> 00:40:35,700 .. إلى الفضاء الخارجي وحاول أن ترجع للأسفل.. 558 00:40:35,700 --> 00:40:39,300 ...وجعلهم يبدون أغبياء. هل تعتقد أن هذا سيحدث حقًا؟ 559 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 لا تجيبني الآن. لا أريد إجابتك الآن. 560 00:40:44,500 --> 00:40:46,800 لكن أريدك أن تفكر في الأمر. 561 00:40:52,900 --> 00:40:54,900 صاروخ جميل، رغم ذلك. 562 00:40:58,200 --> 00:41:01,200 هل سيُسمح لتشارلز فارمر بذلك؟ لإطلاق صاروخه؟ 563 00:41:01,200 --> 00:41:02,700 ولهذا السبب نحن هنا اليوم. 564 00:41:02,700 --> 00:41:07,200 إدارة الطيران الفيدرالية، مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكالة المخابرات المركزية، الوزارة الطاقة، وأفراد من الجيش. 565 00:41:07,200 --> 00:41:09,800 - كلهم ​​هنا. - ما رأيك في كل هذا؟ 566 00:41:09,800 --> 00:41:12,200 يبدو أننا حصلنا على ميزة الملعب المنزلي، أليس كذلك؟ 567 00:41:12,200 --> 00:41:16,000 إنهم لا يسمحون بالكاميرات أو وسائل الإعلام في الداخل أثناء جلسة الاستماع. 568 00:41:46,400 --> 00:41:49,200 نحن مجتمعون هنا لمراجعة الطلب... 569 00:41:49,200 --> 00:41:51,900 ...لإطلاق مركبة فضائية. 570 00:41:51,900 --> 00:41:55,800 سنطرح سلسلة من الأسئلة. الجواب على قدر علمك. 571 00:41:55,800 --> 00:41:57,200 نعم يا سيدي. 572 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 لنبدأ بخطة رحلتك التي قدمتها. 573 00:42:00,000 --> 00:42:03,400 خطتك هي القيام بمدار واحد كامل من الأرض. 574 00:42:03,400 --> 00:42:08,100 بمجرد الانتهاء من الكبسولة سوف يدخل الغلاف الجوي من جديد 575 00:42:08,600 --> 00:42:12,100 يبدو سهلا. بسيط. 576 00:42:12,800 --> 00:42:15,600 - نعم يا سيدي. - حسنا، ليس كذلك. 577 00:42:17,200 --> 00:42:20,800 أود أن أقدم أن هذا هو الرجل المحترم رأي وليس بيان حقيقة. 578 00:42:20,800 --> 00:42:22,900 أنت تعلم أن هذه ليست محكمة قانونية. 579 00:42:22,900 --> 00:42:25,300 أنا كذلك، لكني لن أجلس هنا مثل نبات محفوظ بوعاء. 580 00:42:25,600 --> 00:42:27,200 آمل أن لا. 581 00:42:27,900 --> 00:42:31,000 كرئيس لإدارة الطيران الفيدرالية، رأيي ربما يكون لديه بعض المصداقية.. 582 00:42:31,000 --> 00:42:33,300 - ...في موضوع الرحلات الفضائية. - نعم يا سيدي. 583 00:42:33,300 --> 00:42:36,500 لقد استندت إلى تصميمك على صاروخ أطلس، نعم؟ 584 00:42:37,000 --> 00:42:39,600 - نعم يا سيدي. - هل تعلم أن الأطلس... 585 00:42:39,600 --> 00:42:42,600 ...يأتي من التصميم من صاروخ باليستي؟ 586 00:42:42,600 --> 00:42:44,500 - نعم يا سيدي. - إذن في الأساس... 587 00:42:44,500 --> 00:42:48,000 - ...لقد قمت ببناء صاروخ في حظيرتك. - هذا غير صحيح. 588 00:42:48,000 --> 00:42:50,200 ويل بيكون، وكالة الإستخبارات المركزية. 589 00:42:51,000 --> 00:42:54,900 كيف نعرف أنك لا تقوم ببناء أسلحة الدمار الشامل؟ 590 00:42:57,300 --> 00:43:01,300 حسنًا، لأنه إذا كنت أقوم بالبناء سلاح دمار شامل.. 591 00:43:01,300 --> 00:43:02,900 .. لن تتمكن من العثور عليه. 592 00:43:06,000 --> 00:43:09,500 - مضحك جداً، السيد المزارع. - هذه هي الحقيقة فقط. 593 00:43:11,800 --> 00:43:14,800 نحن هنا. شكرا على الانتظار. 594 00:43:17,200 --> 00:43:19,500 مرحبا، شكرا على الانتظار. هل يمكنني أخذ طلبك؟ 595 00:43:19,500 --> 00:43:23,400 - أودي فارمر؟ زوجة رائد الفضاء؟ - نعم سيدتي. ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟ 596 00:43:23,400 --> 00:43:27,000 جريتشن بويد من خدمات حماية الطفل. 597 00:43:27,000 --> 00:43:29,100 هل يمكنك الجلوس من فضلك؟ 598 00:43:31,000 --> 00:43:32,900 - لا، شكرا لك. - سيدة فارمر ... 599 00:43:33,200 --> 00:43:35,400 ...لقد لفت انتباهنا... 600 00:43:35,400 --> 00:43:40,100 ...أن أطفالك، وكذلك نفسك، قد يكون في طريق الأذى. 601 00:43:43,100 --> 00:43:44,300 كيف ذلك؟ 602 00:43:44,300 --> 00:43:49,000 لقد قام زوجك بغسل دماغه حرفياً أنت وأطفالك. 603 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 لقد أخرجهم من المدرسة... 604 00:43:51,000 --> 00:43:56,200 ...وقام بعزل عائلته بأكملها من أي تأثير خارجي آخر. 605 00:43:59,600 --> 00:44:05,500 لقد حان الوقت للسيطرة على عائلتك قبل أن يقوم شخص آخر بذلك نيابةً عنك. 606 00:44:09,100 --> 00:44:13,100 - من هم موظفيك في مراقبة المهمة؟ - شيبرد فارمر، ابني. 607 00:44:13,200 --> 00:44:16,500 - هل لديه أي خبرة؟ - بالتأكيد لا. خمسة عشر عاما. 608 00:44:16,500 --> 00:44:18,500 هل هذه مزحة بالنسبة لك يا سيد فارمر؟ 609 00:44:18,500 --> 00:44:21,800 طفل يبلغ من العمر 15 عامًا سيكون هو الرأس التحكم في مهمتك؟ 610 00:44:21,800 --> 00:44:24,600 إنه قادر تمامًا من إطلاق والده إلى الفضاء. 611 00:44:24,600 --> 00:44:28,600 - لا تقلل من شأن ما يستطيع طفلي فعله. - تعال. عمره 15 سنة. 612 00:44:28,800 --> 00:44:33,400 لدينا أيضا التقييم الذي كان تم إجراؤه مؤخرًا بواسطة الدكتورة بيث جود. 613 00:44:33,800 --> 00:44:35,100 الممرضة جود؟ 614 00:44:36,000 --> 00:44:38,600 هذه تعليقات مثيرة للقلق أدلى بها الطبيب. 615 00:44:38,600 --> 00:44:41,200 قالت أن السيد فارمر غاضب... 616 00:44:42,000 --> 00:44:43,800 ...غير مستقر... 617 00:44:43,800 --> 00:44:45,300 ...وهمية... 618 00:44:45,300 --> 00:44:49,000 ...وأن صحته العقلية عامة هو في السؤال. 619 00:44:49,000 --> 00:44:53,400 (تشارلي)، والدك انتحر هل هذا صحيح؟ 620 00:44:57,300 --> 00:44:59,400 لا تذهب إلى هناك، أيها العقيد. 621 00:45:11,300 --> 00:45:14,100 أستطيع أن أقول لك الآن، ماذا بنيت هنا... 622 00:45:14,100 --> 00:45:17,000 ... هي تذكرة ذهاب فقط إلى الحياة الآخرة. 623 00:45:17,000 --> 00:45:20,200 منشأة فيها السيد المزارع يمكن أن يحصل على نفسه في الفضاء. 624 00:45:20,200 --> 00:45:22,800 الحكومة الأمريكية لديه برنامج فضائي يا سيد فارمر. 625 00:45:22,800 --> 00:45:25,500 لماذا لا تترك هذا فقط للمحترفين؟ 626 00:45:25,500 --> 00:45:29,100 في عام 1960 بدأوا سباق الفضاء. 627 00:45:29,700 --> 00:45:32,600 بحلول عام 1969 كنا على سطح القمر. 628 00:45:33,100 --> 00:45:36,200 والآن، في تلك الفترة القصيرة من الزمن، انظروا ماذا أنجزنا. 629 00:45:37,400 --> 00:45:40,200 وفي رأيي، وأعتقد أنه إذا كانت دولة أخرى... 630 00:45:40,200 --> 00:45:42,400 ...أراد الذهاب إلى القمر وأعيش هناك... 631 00:45:42,400 --> 00:45:46,700 .. سندخل في حرب معهم لأننا نعتقد أن القمر لنا. 632 00:45:47,600 --> 00:45:49,600 حسنًا، الأمر ليس كذلك. 633 00:45:50,700 --> 00:45:55,800 تمامًا كما أنه ليس من حقك أن تخبرني ما إذا كان بإمكاني الانطلاق إلى الفضاء أم لا. 634 00:45:56,300 --> 00:45:57,700 سيد فارمر، لدينا قوانين. 635 00:45:57,700 --> 00:46:00,200 أعلم أن لدينا قوانين. لقد حصلنا على كل أنواع القوانين. 636 00:46:00,200 --> 00:46:03,500 لدينا المزيد من القوانين لنخبرنا بها ما لا نستطيع أن نفعله أكثر من أي شيء آخر. 637 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 لدينا قوانين لحمايتنا من القوانين الأخرى. 638 00:46:06,600 --> 00:46:10,200 - تعليقات من هذا القبيل لا تساعد. - اسمع، لقد كنت تتحدث طوال الصباح. 639 00:46:10,200 --> 00:46:11,900 اسمحوا لي أن أتحدث لمدة دقيقة. 640 00:46:13,000 --> 00:46:14,500 تمام؟ 641 00:46:15,000 --> 00:46:16,900 لن أستغرق وقتا طويلا. 642 00:46:19,700 --> 00:46:23,500 عندما كنت طفلاً، كانوا يقولون لي أنني يمكن أن أكون أي شيء أريد أن أكون. 643 00:46:26,100 --> 00:46:28,300 مهما حدث. 644 00:46:30,200 --> 00:46:34,700 وربما أكون مجنونا، لا أعرف، ولكن ما زلت أعتقد ذلك. 645 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 وأنا أصدق ذلك من كل قلبي. 646 00:46:41,400 --> 00:46:43,900 في مكان ما على طول الخط... 647 00:46:44,200 --> 00:46:47,700 … توقفنا عن الإيمان أنه يمكننا فعل أي شيء. 648 00:46:50,200 --> 00:46:54,600 وإذا لم تكن لدينا أحلامنا، ليس لدينا شيء. 649 00:46:58,900 --> 00:47:00,900 سيتم إبلاغك بقرارنا. 650 00:47:12,700 --> 00:47:14,600 سأنقذ حياتك. 651 00:47:15,900 --> 00:47:19,400 سأقول لك شيئا أنه لن يخبرك أحد هناك. 652 00:47:19,800 --> 00:47:23,300 الجيش الأمريكي لديه ما يكفي من القوة النارية وأشار إلى مزرعتك.. 653 00:47:23,300 --> 00:47:25,800 ...إذا قررت إطلاق... 654 00:47:25,800 --> 00:47:30,500 ...في غضون ثوان، بقاياك سيتم توزيعها على خمس ولايات. 655 00:47:33,800 --> 00:47:37,000 - هل هذا تهديد؟ - لا. 656 00:47:38,100 --> 00:47:40,000 أنت التهديد. 657 00:47:50,300 --> 00:47:53,300 لا تصدق أي كلمة مما يقوله أيها المزارع. 658 00:47:53,300 --> 00:47:55,900 لن يطلق أحد أي صواريخ عليك 659 00:47:55,900 --> 00:47:59,400 ليس لديهم قانون يمنعك لذا فهم يحاولون تخويفك فقط. 660 00:47:59,400 --> 00:48:00,800 لا أعرف. 661 00:48:02,300 --> 00:48:06,700 في الواقع، أعتقد أنهم جيدون جدًا في اغتيال الأشخاص الذين لديهم أحلام. 662 00:48:17,600 --> 00:48:18,900 أين خوذتك؟ 663 00:48:27,800 --> 00:48:30,100 الآن، أعتقد أن هذا كل شيء، سيدة فارمر. 664 00:48:30,100 --> 00:48:31,400 شكرًا لك. 665 00:48:36,600 --> 00:48:39,600 - فهل هذا صحيح؟ - ماذا؟ 666 00:48:40,000 --> 00:48:42,700 حصلت على مليون دولار لقصتك؟ 667 00:48:42,700 --> 00:48:44,500 لا، فانيسا، هذا ليس صحيحا. 668 00:48:44,500 --> 00:48:46,700 لن أخبر أحدا. قرأت عنها في-- 669 00:48:46,700 --> 00:48:48,600 فانيسا، هذا ليس صحيحا. 670 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 المجموع الخاص بك هو 86.05. 671 00:48:52,600 --> 00:48:55,800 آسف. هنا. 672 00:49:04,800 --> 00:49:06,200 انتبه لأصابعك. 673 00:49:07,300 --> 00:49:10,900 أنا آسف، سيدة فارمر، ولكن تم رفض بطاقتك. 674 00:49:12,000 --> 00:49:14,600 هل ترغب في تجربة واحدة أخرى؟ 675 00:49:16,400 --> 00:49:18,200 هل يمكنك الاحتفاظ بكل هذا هنا... 676 00:49:18,200 --> 00:49:20,500 .. وسنعود بعد قليل، حسنا؟ 677 00:49:20,500 --> 00:49:22,400 هيا يا فتيات. تعال. 678 00:49:51,300 --> 00:49:52,900 سأذهب إلى القمر... 679 00:49:53,600 --> 00:49:55,900 ...وسأحضر هذا الطوب. 680 00:50:05,600 --> 00:50:07,700 يا أطفال، أنا وأمك بحاجة إلى لحظة خاصة. 681 00:50:07,700 --> 00:50:10,000 لا، لقد كان هذا الأمر خاصًا لفترة كافية. 682 00:50:10,000 --> 00:50:13,700 الآن، يمكنك أن تكذب علي مثلك تمامًا تريد، تشارلز، ولكن لا تكذب عليهم. 683 00:50:15,200 --> 00:50:16,700 أخبرهم. 684 00:50:17,100 --> 00:50:20,100 أخبرهم أنه قد لا يكون لدينا منزل في بضعة أسابيع. 685 00:50:20,100 --> 00:50:23,200 - توقفي عن ذلك، أودي، حسنًا، من فضلك؟ - لا، أنت تخلص منه. 686 00:50:23,200 --> 00:50:25,500 - من فضلك، اوقفه. - وما كانت خطتك؟ 687 00:50:25,500 --> 00:50:26,900 تفجير هذه الأرض... 688 00:50:26,900 --> 00:50:30,400 ...ويتركنا هنا لنتعامل معه العواقب؟ بدون مال... 689 00:50:30,400 --> 00:50:33,300 - ...لا شيء، لا مال للطعام؟ - أوه حقًا؟ هل هذا صحيح؟ 690 00:50:36,700 --> 00:50:38,100 أنا آسف. 691 00:50:40,600 --> 00:50:43,600 إذن ليس لدينا أي طعام؟ هل هذا ما تعتقده؟ 692 00:50:43,600 --> 00:50:45,900 يا أطفال، ليس لديكم أي شيء للقلق... 693 00:50:45,900 --> 00:50:48,300 ...لأن لدينا الكثير من الطعام، حسنًا؟ 694 00:50:48,300 --> 00:50:49,300 هنا الطعام. 695 00:50:49,800 --> 00:50:53,100 هل تريد المعكرونة والجبن؟ تريد سمك السلمون في صلصة بيضاء؟ 696 00:50:53,100 --> 00:50:55,000 - هل تريد بيلاف الأرز؟ - توقف! 697 00:50:55,000 --> 00:50:59,000 - حصلنا على جميع أنواع الطعام! - شيبرد، أخرج الأطفال من هنا. 698 00:51:03,200 --> 00:51:06,500 ماذا، هل تريد رمي ذلك؟ هل سترمي شيئاً عليّ يا أودي؟ 699 00:51:06,500 --> 00:51:11,400 - هل هذا ما تريد أن تفعله؟ تفضل! - هل تريد رؤية الصحون الطائرة؟ 700 00:51:11,400 --> 00:51:15,200 لا تتهمني بذلك مرة أخرى أمام الأطفال. أنت تفهمني؟ 701 00:51:15,200 --> 00:51:17,900 أنت لا تعتني بنا عندما لا يكون لدينا منزل! 702 00:51:18,500 --> 00:51:20,600 عليك أن تبقينا آمنين! 703 00:51:20,600 --> 00:51:24,500 وهذا الحلم الذي نشترك فيه جميعا يطعم شخصا واحدا، وهذا أنت! 704 00:51:26,600 --> 00:51:31,100 ستخسر كل شيء يا تشارلز بما في ذلك عائلتك. 705 00:51:44,500 --> 00:51:47,100 الآن، أنا بحاجة لتنظيف هذا المطبخ. 706 00:51:51,400 --> 00:51:53,900 أنا آسف لأنني فعلت هذا. 707 00:52:04,200 --> 00:52:05,900 أودي. 708 00:52:10,700 --> 00:52:14,300 أنا أحبك وهؤلاء الأطفال أكثر من أي شيء في هذا العالم. 709 00:52:15,300 --> 00:52:18,300 لكن إذا لم أفعل ما أؤمن به... 710 00:52:21,400 --> 00:52:25,100 ….فأنا لم أفعل ذلك أي خير على الإطلاق. 711 00:52:30,100 --> 00:52:32,800 لقد اعتقدت دائما. 712 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 أنا فقط لا أعرف بعد الآن. 713 00:53:05,200 --> 00:53:08,200 تمام. ها نحن. 714 00:53:10,500 --> 00:53:12,900 - امسك محفظة الأم. - أودي؟ 715 00:53:16,000 --> 00:53:18,600 أودي، عزيزتي، ليس عليك أن تغادري. 716 00:53:19,300 --> 00:53:22,300 إنه يوم الأحد. نحن ذاهبون إلى الكنيسة. 717 00:53:23,400 --> 00:53:27,200 آمل أن يتعلموا شيئًا عنه المغفرة، لأنهم سوف يحتاجون إليها. 718 00:53:27,200 --> 00:53:31,200 - هيا أودي، لا تفعل ذلك. - لا، تشارلز. يعبدونك. 719 00:53:31,800 --> 00:53:34,400 وحتى لا أشعر بالمرارة.. 720 00:53:34,900 --> 00:53:37,800 ...ونصفك بالحمار لكذبك علينا... 721 00:53:39,200 --> 00:53:42,300 ...سأضطر إلى معرفة ذلك وسيلة ليغفر لك. 722 00:53:43,900 --> 00:53:45,600 وسوف يفعلون ذلك أيضًا. 723 00:53:58,600 --> 00:54:00,700 كما تعلمون، أقول لكم شيئا واحدا. 724 00:54:02,500 --> 00:54:06,000 أنت أب رائع. 725 00:54:06,900 --> 00:54:08,700 وهل تعرف لماذا أيها المزارع؟ 726 00:54:09,300 --> 00:54:14,100 هذا الرجل لم يتمكن حتى من الحصول على عائلته لتناول العشاء معا. 727 00:54:15,500 --> 00:54:19,500 لكن لديك عائلتك... 728 00:54:19,900 --> 00:54:22,300 ...نحلم معًا. 729 00:54:23,000 --> 00:54:25,600 هذه أشياء كبيرة يا سيدي. 730 00:54:26,800 --> 00:54:28,900 أشياء كبيرة حقا. 731 00:54:36,100 --> 00:54:39,600 يا فتى، عليهم حرق الكثير من الوقود لتشغيل لهم السيارات، هل تعلم ذلك؟ 732 00:54:42,300 --> 00:54:45,900 يجب أن أتساءل عما إذا كانت جميع السيارات ستفعل ذلك تدور في دوائر كهذه.. 733 00:54:45,900 --> 00:54:48,300 ...إذا لم يكن لديهم كل تلك الإعلانات. 734 00:54:52,900 --> 00:54:56,300 حقيقة الأمر هي، دوغ، إذا قمت بالإعلان على صاروخي... 735 00:54:56,300 --> 00:54:57,900 ...سوف يرفع مبيعاتك. 736 00:54:57,900 --> 00:55:01,000 انها مجرد سبب منطقي. بالإضافة إلى ذلك، سوف تحصل على الاهتمام... 737 00:55:01,000 --> 00:55:04,300 ...التي عادة لا تحصل عليها من الطرق التقليدية. 738 00:55:04,300 --> 00:55:07,500 الآن، لقد حصلت على رسالة إلى الرئيس التنفيذي لشركة كوكا كولا. 739 00:55:07,500 --> 00:55:09,400 وأتوقع أن أسمع الرد منهم قريبا. 740 00:55:09,400 --> 00:55:12,400 إذا جاءوا على متن الطائرة، سيكونون هنا. 741 00:55:12,400 --> 00:55:17,400 ولكن قبل أن يأتوا ويرسموا كل شيء باللون الأحمر، لك خيارك. 742 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 أعني، انظر إلى هذا. 743 00:55:20,800 --> 00:55:22,400 هل يمكنك أن تتخيل؟ 744 00:55:23,100 --> 00:55:27,000 دانكن دونتس تنطلق إلى الفضاء. 745 00:55:27,000 --> 00:55:28,900 ماذا لو تم إجهاض مهمتك... 746 00:55:28,900 --> 00:55:31,900 ...أو نجاحك لا يقاس إلى هذا البيان الختامي؟ 747 00:55:32,300 --> 00:55:36,000 - ماذا تقصد؟ - عامل الخطر مرتفع أيها المزارع. 748 00:55:36,000 --> 00:55:37,300 لكنها مخاطرة مدروسة. 749 00:55:38,400 --> 00:55:40,600 هل قرأت دراسة الحالة عن تانغ؟ 750 00:55:40,600 --> 00:55:43,800 الأرباح التي حققوها من التأجيل هذا الغبار البرتقالي على متن الطائرة. 751 00:55:44,300 --> 00:55:46,900 لقد قمت بعمل رسم بياني. هل نظرت إليها؟ 752 00:55:46,900 --> 00:55:49,400 أوه، نعم، تانغ. لقد قمت بتربية ثلاثة أطفال على تلك الأشياء. 753 00:55:49,400 --> 00:55:51,000 حسناً، إنها مليئة بالفيتامينات. 754 00:55:51,000 --> 00:55:53,600 ما تلك الصفقة الجبنية القديمة الصغيرة؟ هل حصلتم على كل شيء الآن؟ 755 00:55:53,600 --> 00:55:56,700 أعني، أخبرني ماذا يحدث إذا ذهبت مهمتك بأكملها إلى الجحيم. 756 00:55:56,700 --> 00:56:00,500 - أعني أنني لا أستطيع التعامل مع المزيد منه. - تقصد، مثل، إذا مت؟ 757 00:56:00,500 --> 00:56:03,600 لو كان هناك شيء ماذا يحدث لك أيها المزارع... 758 00:56:03,600 --> 00:56:07,200 ...رشات الحلوى، MandM's، بسكويت الأوريو... 759 00:56:07,200 --> 00:56:09,500 ...ليس هناك قدر من التصدر... 760 00:56:10,300 --> 00:56:13,600 .. من شأنه أن يغطي المبلغ بالذنب الذي سأحصل عليه. 761 00:56:13,600 --> 00:56:15,500 أنظر، إذا ماتت... 762 00:56:15,500 --> 00:56:20,200 ...صفقة الكتاب، صباح الخير يا أمريكا، ذلك الفيلم التلفزيوني، جاي لينو... 763 00:56:20,200 --> 00:56:22,300 ...كل ذلك يختفي. 764 00:56:22,300 --> 00:56:26,100 بدون مهمة ناجحة، لا أفعل ذلك رؤية الأرباح اقتحام المنطقة الحمراء. 765 00:56:26,100 --> 00:56:28,500 ربما سأذهب أيضًا وأضع أموالي في مخزون كلينكس... 766 00:56:29,000 --> 00:56:32,400 ...لأن كل ما ستنتجه هو طن من الدموع. 767 00:56:33,200 --> 00:56:35,500 ولكن إذا كنت تدور حول العالم... 768 00:56:35,500 --> 00:56:39,100 ... تهبط مرة أخرى في الفناء الخلفي لمنزلك كما تقول خطة مهمتك... 769 00:56:40,000 --> 00:56:42,800 ...أنت بطل أمريكي من صنع الإنسان. 770 00:56:43,400 --> 00:56:46,600 الآن لو كان بإمكاني فقط إطلاق صاروخ مع هلام الكعك. 771 00:56:46,600 --> 00:56:49,300 الشمس المشرقة، لماذا لا تذهب أعط جدك واحدة، حسنا؟ 772 00:56:49,300 --> 00:56:52,500 يحب الرشات. خذ الجد كعكة. ها أنت ذا. 773 00:56:52,500 --> 00:56:54,700 - خذ الجد كعكة. - فقط اثنين، حسنا؟ 774 00:56:55,000 --> 00:56:56,600 اثنان فقط. 775 00:56:57,300 --> 00:57:00,400 - هل تريد واحدة؟ - لا يا عزيزتي، لقد حصلت بالفعل على ثلاثة أو أربعة. 776 00:57:00,400 --> 00:57:02,700 مع سبعة فناجين من القهوة و... 777 00:57:04,300 --> 00:57:06,800 الجد، وهنا دونات. 778 00:57:07,300 --> 00:57:09,800 الجد، وهنا دونات. 779 00:57:16,700 --> 00:57:18,700 - الجد لا يستيقظ. - ماذا يا حبيبتي؟ 780 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 الجد لا يستيقظ. 781 00:57:37,500 --> 00:57:39,000 أب؟ 782 00:57:45,100 --> 00:57:46,900 يا أبي. 783 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 لا توجد علامات توقف هناك. 784 00:58:47,800 --> 00:58:49,800 ليس هناك مساحة محددة. 785 00:58:53,200 --> 00:58:55,800 لقد حددنا دائمًا مساحتنا. 786 00:58:57,900 --> 00:59:00,800 جدار هنا وغرفة هناك 787 00:59:02,600 --> 00:59:05,400 مدخل، طريق. 788 00:59:07,200 --> 00:59:11,800 لدينا هذه الطريقة لتقسيم مساحتنا حتى يساوي الاتجاه. 789 00:59:14,900 --> 00:59:17,800 حتى أننا أنشأنا مساحة للموتى. 790 00:59:21,000 --> 00:59:24,200 الفضاء شيء يصعب فهمه. 791 00:59:27,600 --> 00:59:29,400 يا رجل أيها المزارع... 792 00:59:29,700 --> 00:59:32,200 ...لديك أفكار أكثر تجريدية. 793 00:59:33,100 --> 00:59:35,500 ليس لها أي معنى على الإطلاق. 794 00:59:36,000 --> 00:59:40,400 أنا فقط في انتظار الأفكار الأخرى لربط كل هذه الفوضى معًا. 795 00:59:42,300 --> 00:59:43,800 مهلا، من هذا هناك؟ 796 00:59:47,300 --> 00:59:50,100 ربما أحد أصدقاء هال المفقودين منذ فترة طويلة. 797 00:59:59,900 --> 01:00:01,400 كيف حالك؟ 798 01:00:02,200 --> 01:00:04,400 كم عدد رؤوس الماشية هل نفاد هنا؟ 799 01:00:05,300 --> 01:00:07,300 بما فيه الكفاية لتناسبني. 800 01:00:08,000 --> 01:00:10,100 أنت مالك العقار؟ 801 01:00:12,300 --> 01:00:13,700 نعم. 802 01:00:14,300 --> 01:00:16,800 - تشارلز فارمر. - صحيح. 803 01:00:16,800 --> 01:00:19,500 أنا أقوم بتقييم أرضك للبنك الوطني الأول... 804 01:00:19,500 --> 01:00:22,000 ...الذي يسعى بنشاط إلى حبس الرهن. 805 01:00:22,000 --> 01:00:23,500 ماذا كان اسمك؟ 806 01:00:24,400 --> 01:00:25,900 سيد؟ 807 01:00:26,700 --> 01:00:29,100 - ما كان اسمك مرة أخرى؟ - روبرت ويلسون. 808 01:00:29,100 --> 01:00:31,100 روبرت، سعدت بلقائك. 809 01:00:31,100 --> 01:00:34,500 كما تعلمون، أملك 352 فدانًا. 810 01:00:34,500 --> 01:00:36,800 هل سبق لك أن حاولت العثور على الجثة؟ على تلك الأرض الكثيرة؟ 811 01:00:39,900 --> 01:00:42,100 أنا لست الرجل السيئ هنا، يا سيد. 812 01:00:43,300 --> 01:00:45,600 حسناً، أنت لست الرجل الجيد أيضاً. 813 01:00:58,300 --> 01:01:01,900 شيب، انظر هنا. أعتقد أنني اكتشفت ذلك طريقة أخرى لصنع الوقود لدينا. 814 01:01:01,900 --> 01:01:04,700 نقوم بدمج الكيروسين مع الهيدرازين. 815 01:01:04,700 --> 01:01:05,900 هل أنت متأكد يا أبي؟ 816 01:01:05,900 --> 01:01:09,700 يا بني، لا أعرف طريقة أخرى للقيام بذلك إلا إذا قمنا بتعديل المحرك بالكامل. 817 01:01:09,700 --> 01:01:12,200 بالإضافة إلى ذلك، حصلنا على كل الأشياء هنا في الحظيرة. 818 01:01:12,900 --> 01:01:15,500 سيستمر ضخ الوقود عند الضغط العالي... 819 01:01:15,500 --> 01:01:17,300 .. وسوف يحترق في الغرفة ... 820 01:01:17,300 --> 01:01:20,400 ...إنشاء نفس غازات العادم كوقود الصواريخ عالي الجودة. 821 01:01:20,800 --> 01:01:24,100 وينبغي أن يوفر ما يكفي من التوجه لترسلني إلى المدار. 822 01:01:25,100 --> 01:01:26,800 منطقي؟ 823 01:01:27,700 --> 01:01:29,500 نعم. نعم. 824 01:01:32,300 --> 01:01:33,400 مزارع؟ 825 01:01:34,000 --> 01:01:37,400 - نعم، أنا هنا في غرفة المحرك. - يا. 826 01:01:38,400 --> 01:01:42,200 - أصدروا حكما بعد؟ - لماذا تعتقد أنني هنا؟ 827 01:01:43,800 --> 01:01:46,800 اللجنة تريد 60 يوما لاتخاذ القرار. 828 01:01:47,400 --> 01:01:51,000 ولكن ليس لدي 60 يوما. البنك سوف يحجز الرهن خلال اسبوع 829 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 أنا على علم بذلك. 830 01:01:58,600 --> 01:02:02,400 - ليس لدي هذا النوع من الوقت. - تلك خطتهم. 831 01:02:02,400 --> 01:02:04,500 هل تعتقد أنهم يريدون لك لإطلاق هذا؟ 832 01:02:04,500 --> 01:02:06,100 سوف يماطلون، يماطلون، يماطلون. 833 01:02:06,100 --> 01:02:09,200 ومن ثم ستكون هناك طعون. وهذا سوف يستمر إلى الأبد. 834 01:02:09,600 --> 01:02:12,200 - نعم. - هل أنت مستعد لذلك؟ 835 01:02:28,900 --> 01:02:31,200 أنا آسف بشأن الحكم، أيها المزارع. 836 01:02:34,300 --> 01:02:35,500 نعم. 837 01:02:41,000 --> 01:02:43,300 كما تعلمون، كان والدي يحب تربية الماشية. 838 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 لقد أحبها من كل قلبه. 839 01:02:51,800 --> 01:02:53,900 كان حلمه. 840 01:02:59,400 --> 01:03:01,700 ثم عندما أصبح الأمر صعبا.. 841 01:03:02,400 --> 01:03:05,700 ...وكان يعلم أنهم سيفعلون حاول أن تأخذه منه.. 842 01:03:07,500 --> 01:03:10,200 .. وضع مسدسا على رأسه ... 843 01:03:11,700 --> 01:03:13,900 .. قبل أن يتمكنوا من ذلك. 844 01:03:19,100 --> 01:03:21,800 وما زالت تلك الرصاصة تسافر. 845 01:03:24,000 --> 01:03:25,900 انها تستمر فقط. 846 01:03:26,600 --> 01:03:29,500 والآن يتجه مباشرة من أجل حلمي. 847 01:03:32,400 --> 01:03:36,000 فقط وعدني أنت لن تفعل شيئا غبيا. 848 01:03:36,300 --> 01:03:40,300 - مثل ماذا؟ بناء صاروخ؟ - لا. 849 01:03:40,700 --> 01:03:43,100 أنت تعرف أفضل من ذلك. 850 01:03:45,500 --> 01:03:48,100 لقد رحلت من قبل... 851 01:03:49,200 --> 01:03:51,700 ...ولا أستطيع الابتعاد مرة أخرى. 852 01:03:52,000 --> 01:03:54,100 تشارلز؟ 853 01:03:55,600 --> 01:03:58,300 لا أستطيع الاستمرار في الفشل. 854 01:03:59,600 --> 01:04:01,300 آمل أن تفهم ذلك. 855 01:04:04,300 --> 01:04:06,700 أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام. 856 01:04:06,700 --> 01:04:07,700 لا. 857 01:04:12,100 --> 01:04:14,000 شيبرد! 858 01:04:38,600 --> 01:04:39,600 تعال. 859 01:04:54,400 --> 01:04:56,000 اللعنة! 860 01:05:57,700 --> 01:05:59,000 تشارلي. 861 01:05:59,300 --> 01:06:00,900 تشارلي، هل تستطيع سماعي؟ 862 01:06:02,400 --> 01:06:06,400 لا، لا تتحرك. لا تحرك جسمك. لا تحركيه يا حبيبتي 863 01:06:06,400 --> 01:06:07,500 يا إلهي. 864 01:06:07,500 --> 01:06:11,500 لا تجرؤ على ترك هذه العائلة. ابق معي! 865 01:06:27,000 --> 01:06:29,900 ستة أضلاع مكسورة. معصمه الأيسر مكسور. 866 01:06:30,200 --> 01:06:33,000 كسر مركب في الشظية. 867 01:06:33,000 --> 01:06:36,500 صدمة شديدة في الرأس. - جروح متعددة في الوجه. 868 01:06:41,700 --> 01:06:43,900 هل هناك أي أخبار جيدة؟ 869 01:06:45,200 --> 01:06:47,200 انه على قيد الحياة. 870 01:07:25,300 --> 01:07:26,900 انتظر، انتظر، انتظر. 871 01:07:26,900 --> 01:07:29,900 عليك أن تكون قويا من أجل والدك، الآن، حسنًا؟ 872 01:07:30,200 --> 01:07:35,500 الآن، يريد أن يسمع كم نحن نحبه، حسنا؟ انها حقا مهمة. 873 01:07:42,700 --> 01:07:43,800 أنت بخير؟ 874 01:07:45,000 --> 01:07:48,200 نعم؟ ماذا عنك؟ هل أنت بخير يا عزيزتي؟ 875 01:07:48,500 --> 01:07:50,500 ستانلي؟ 876 01:07:50,500 --> 01:07:51,900 تعال هنا يا حبيبي. 877 01:07:51,900 --> 01:07:53,800 لماذا لا نذهب للحصول على شيء للشرب. 878 01:07:53,800 --> 01:07:55,300 هل ستبقى معه يا عزيزتي؟ 879 01:07:55,700 --> 01:07:58,500 ستانلي؟ ستانلي. عسل. 880 01:08:14,400 --> 01:08:16,000 أب؟ 881 01:08:20,900 --> 01:08:23,300 إنه شيب يا أبي. 882 01:08:30,500 --> 01:08:33,200 كنت أبحث في الحظيرة اليوم... 883 01:08:33,900 --> 01:08:37,200 .. ويمكننا أن نبني واحدة أخرى تماما مثل ذلك. أقسم أننا نستطيع. 884 01:08:37,200 --> 01:08:39,400 لدينا كل شيء هناك في الحظيرة. 885 01:08:39,400 --> 01:08:40,800 يمكننا أن نبني كل شيء. 886 01:08:40,800 --> 01:08:44,200 أقسم أنه يمكننا بناء واحدة أخرى تماما مثل ذلك. نحن فقط بحاجة لعودتك. 887 01:08:48,100 --> 01:08:52,000 لا يمكنك الاستسلام. لا يمكنك الاستسلام. 888 01:09:14,600 --> 01:09:18,100 ويا أطفال عندما يقولون "لا تجرب هذا في المنزل"، فهم يقصدون ذلك. 889 01:09:18,800 --> 01:09:21,800 تمام. تفضل. نعم. ماذا؟ تمام. 890 01:09:21,800 --> 01:09:24,900 اسألهم إلى متى يريدوننا للبقاء هنا. اسألهم. 891 01:09:24,900 --> 01:09:28,500 تمام. نعم. حسنًا. 892 01:09:28,500 --> 01:09:30,700 قالوا لنا أن نتمسك بشدة. 893 01:09:33,600 --> 01:09:37,100 الاستيلاء على اثنين من هذه الأكواب. إنهم يصنعون هدايا تذكارية جيدة. 894 01:09:39,700 --> 01:09:41,000 لا يوجد شعار عليها. 895 01:09:41,700 --> 01:09:46,300 مزج وقود الصواريخ عالي الجودة من الواضح أنه ليس مشروعًا للهواة. 896 01:09:46,300 --> 01:09:49,600 ولهذا السبب لدينا مثل هذه القواعد الصارمة واللوائح المعمول بها. 897 01:09:49,600 --> 01:09:52,900 رحلة الفضاء هي مسعى جاد، لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد. 898 01:09:53,400 --> 01:09:57,000 لا يسعنا إلا أن نأمل أنه من خلال هذه المأساة شبه المميتة... 899 01:09:57,000 --> 01:09:59,400 ...عشاق الفضاء الآخرين احصل على الرسالة الحقيقية... 900 01:09:59,400 --> 01:10:04,100 ...يعرضه السيد فارمر هنا، وليس الذي روجته وسائل الإعلام. 901 01:10:04,100 --> 01:10:05,800 لا مزيد من الأسئلة. 902 01:10:34,600 --> 01:10:37,000 كم أنا غبي. 903 01:10:39,200 --> 01:10:42,600 هذه محاضرة الذي تريد مني أن أسمع؟ 904 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 لا. 905 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 أنت على قيد الحياة، أيها الغبي. 906 01:10:53,700 --> 01:10:56,300 يجب أن يحضروا لي بعض الحبوب 907 01:11:40,700 --> 01:11:42,800 سأذهب إلى القمر، وأنا أحضر-- 908 01:11:42,800 --> 01:11:45,900 أوه، حبيبتي، دعونا لا نفعل ذلك العب تلك اللعبة الليلة، حسنًا؟ 909 01:11:47,600 --> 01:11:49,400 لكن لماذا؟ 910 01:11:50,700 --> 01:11:53,200 لأنها قالت ذلك. 911 01:11:54,500 --> 01:11:55,600 من فضلك يا عزيزي. 912 01:12:31,100 --> 01:12:32,600 لا بأس. 913 01:12:33,500 --> 01:12:38,300 شيبرد، عليك أن تمنحه بعض الوقت. 914 01:12:41,100 --> 01:12:46,000 أبي متعب حقا، هل تعلم؟ إنه يحتاج إلى--يحتاج إلى الحصول على بعض الراحة. 915 01:13:09,800 --> 01:13:13,800 حتى لو كانت مكتوبة بخط اليد، وصية والدك هو واضح ومباشر. 916 01:13:14,300 --> 01:13:16,700 ثلاثة صناديق استئمانية للأطفال. 917 01:13:16,700 --> 01:13:20,300 وبعد ذلك 200.000 في الأصول. و100.000 أخرى نقداً. 918 01:13:21,000 --> 01:13:23,400 بعض الأسهم والسندات. 919 01:13:24,100 --> 01:13:25,900 كل شيء لك. 920 01:13:26,900 --> 01:13:29,500 لقد انتهت المشاكل مع البنك على أية حال. 921 01:13:31,600 --> 01:13:33,100 شكرًا لك. 922 01:14:07,000 --> 01:14:09,300 - انظر، لقد وجدت واحدة! - انظر، لقد وجدت واحدة! 923 01:14:09,900 --> 01:14:11,700 هذا جيد يا عزيزي. 924 01:14:16,000 --> 01:14:19,500 - انظر، لقد وجدت واحدة مرة أخرى! - انظر، لقد وجدت واحدة مرة أخرى! 925 01:14:28,600 --> 01:14:32,100 اطلب منهم أن يأتوا ويأخذوا هذا الصاروخ وأخذها إلى ساحة الخردة. 926 01:14:32,600 --> 01:14:35,900 - تشارلز. - أودي، لقد أذيتهم بالفعل بما فيه الكفاية. 927 01:14:39,400 --> 01:14:42,100 أنا لا أريد ذلك لإيذاء هذه العائلة بعد الآن. 928 01:14:57,100 --> 01:15:01,600 حسنا، كل شيء الآن الحالي وحديثة. 929 01:15:01,600 --> 01:15:05,200 لقد أوقفت الرهن. لا شكر على واجب. 930 01:15:05,200 --> 01:15:06,600 شكرا، أرني. 931 01:15:07,500 --> 01:15:09,500 لقد فعلت الشيء الصحيح. 932 01:15:11,300 --> 01:15:13,300 يا فتى. 933 01:15:14,000 --> 01:15:17,900 هل جعلنا المزارع نؤمن جميعًا؟ كان ينطلق إلى الفضاء الخارجي. 934 01:15:23,600 --> 01:15:25,700 كم نبدو أغبياء؟ 935 01:15:33,300 --> 01:15:34,700 ماذا؟ 936 01:15:42,300 --> 01:15:44,100 عندما أخذنا عهودنا.. 937 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 ...لقد تعاهدنا أن نحب بعضنا البعض في المرض وفي الصحة. 938 01:15:49,100 --> 01:15:53,800 هل هذا يعني الصحة العقلية؟ لأنك مجنون. 939 01:15:56,000 --> 01:15:59,400 أعني، عندما قلت لأول مرة أنك تريد للذهاب إلى الفضاء، فكرت: 940 01:15:59,400 --> 01:16:03,200 "حسنًا، ما لا يقوله الرجل يريد مساحته؟" 941 01:16:05,000 --> 01:16:06,400 الفرق هو الآن... 942 01:16:07,200 --> 01:16:09,100 ...لدينا عائلة. 943 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 عائلة جميلة. 944 01:16:14,000 --> 01:16:16,700 وأرى كيف تنظر الفتيات إليك. 945 01:16:18,100 --> 01:16:20,200 إنهم يعشقونك. 946 01:16:22,600 --> 01:16:26,600 إنهم يحبون والدهم الذي يريد أن يذهب إلى الفضاء. 947 01:16:28,500 --> 01:16:32,500 لا أريد أن أكون مسؤولاً لقتل هذا الأمل في عيونهم. 948 01:16:33,300 --> 01:16:36,200 وأي نوع من الرسالة هل سترسل إلى شيبرد؟ 949 01:16:38,000 --> 01:16:41,500 أريد أن يظهره والده كيف يتم ذلك. 950 01:16:47,400 --> 01:16:48,900 الآن، انظر. 951 01:16:53,600 --> 01:16:59,200 هناك ما يكفي من المال هناك لتتمكن من القيام بكل ما عليك القيام به. 952 01:17:04,500 --> 01:17:05,800 بدون الصاروخ... 953 01:17:07,000 --> 01:17:09,600 ...نحن مجرد عائلة مختلة. 954 01:17:40,700 --> 01:17:44,100 سنقوم بإعادة بناء الصاروخ للمواصفات الدقيقة كالأصلية. 955 01:17:44,100 --> 01:17:47,300 لقد قمت بجرد جميع المواد الموجودة في متناول اليد. في انتظار التسليم يوم... 956 01:17:47,300 --> 01:17:49,500 ثلاث زجاجات أكسجين كروية. 957 01:17:50,600 --> 01:17:54,000 - ثلاثة آلاف قدم طولي من عيار 20... - على عكس الإطلاق الأول... 958 01:17:54,000 --> 01:17:55,700 ...هذا الوقود سوف يحترق بالتساوي... 959 01:17:55,700 --> 01:17:58,600 ... مما يمنحنا المقدار المناسب من الدفع اللازمة للانطلاق... 960 01:17:58,600 --> 01:18:03,000 - عشرين مكونًا فرعيًا من MCM. - عبوات هيدروكسيد الليثيوم... 961 01:18:05,300 --> 01:18:09,300 - هناك الكثير من أنواع الوقود البديل. - علينا أن نجدهم بطريقة مشروعة. 962 01:18:09,700 --> 01:18:14,700 الارتفاع سيكون 100 ميل والسرعة ستكون 25.000.. 963 01:18:15,300 --> 01:18:17,400 نسيج مقاوم للحريق. 964 01:18:22,800 --> 01:18:25,100 - امتحان. - الاختبار. 965 01:18:27,000 --> 01:18:30,300 سيتم إطلاق الصاروخ من الحظيرة، الاتجاه 72.51 درجة... 966 01:18:30,300 --> 01:18:32,800 خمسة آلاف قدم طولي عيار 30... 967 01:18:34,700 --> 01:18:36,700 مائتي قدم خطية... 968 01:18:41,300 --> 01:18:44,300 يمكن أن يستمر الأكسجين ثلاث مرات أطول من اللازم.. 969 01:18:44,300 --> 01:18:46,600 …ولكن دعونا لا نضع ذلك على المحك. 970 01:19:12,800 --> 01:19:16,300 كما تعلمون، عندما كنت طفلا، تريد أن تكون مثل والدك. 971 01:19:16,900 --> 01:19:18,900 ثم عندما كنت في سن المراهقة... 972 01:19:18,900 --> 01:19:21,600 …لا تريد أن تمتلك أي شيء لتفعله معه. 973 01:19:22,500 --> 01:19:25,400 ثم عندما تكبر، ينتهي بك الأمر مثله تمامًا. 974 01:19:26,500 --> 01:19:29,900 أظهر لي والدي شيئًا واحدًا عندما مات. 975 01:19:31,300 --> 01:19:34,300 لم يكن يموت، بل كان يستسلم. 976 01:19:37,300 --> 01:19:43,300 بغض النظر عما يحدث لي اليوم، سيرى أطفالي أنني لم أستسلم. 977 01:19:44,800 --> 01:19:47,100 ويمكنني أن أموت وأنا أعلم ذلك. 978 01:20:02,500 --> 01:20:04,500 نعم. 979 01:20:06,900 --> 01:20:08,400 رجل. 980 01:20:08,900 --> 01:20:11,400 لقد كنا هنا لفترة طويلة جدا. 981 01:20:18,300 --> 01:20:22,900 تمام. نعم حسنا. تمام. 982 01:20:22,900 --> 01:20:25,800 - ماذا؟ - المقر . الرجل الصاروخ يشتري الوقود. 983 01:20:26,400 --> 01:20:29,500 المشتبه به تشارلز فارمر. ذكر قوقازي. 984 01:20:29,500 --> 01:20:32,300 حوالي 5'10 "، 170 رطلاً. 985 01:20:32,300 --> 01:20:37,300 شوهد آخر مرة في شاحنة فورد بنية اللون باتجاه الشرق على الطريق 9. 986 01:20:55,200 --> 01:20:57,700 الآن، سوف يستغرق هذا الإطلاق كل القوة... 987 01:20:57,700 --> 01:20:59,700 ... وكل التركيز الذي تتمتع به هذه العائلة. 988 01:21:00,200 --> 01:21:03,400 أنتم طاقمي، زملائي في الفريق. 989 01:21:05,800 --> 01:21:08,800 حسنا، شكرا لك، العسل. يمكنني استخدام هذه، كما تعلمون. 990 01:21:10,300 --> 01:21:14,800 - هل سيعود بابا؟ - نعم، أنا عائد. 991 01:21:15,300 --> 01:21:16,900 لا تقلق. 992 01:21:17,400 --> 01:21:21,300 - أحبك يا عزيزتي. - أحبك أيضًا. 993 01:21:27,000 --> 01:21:30,300 سيكون الأمر على ما يرام. لا تقلق. 994 01:21:36,400 --> 01:21:38,300 أنا أحبكم يا رفاق. 995 01:21:42,100 --> 01:21:43,500 الآن، شيبرد. 996 01:21:43,500 --> 01:21:47,400 إذا حدث أي شيء خاطئ، سوف تسوء الأمور في الدقائق العشر الأولى. 997 01:21:47,400 --> 01:21:49,700 - وبعد ذلك سأطير بالطائرة. - أبي-- 998 01:21:49,700 --> 01:21:52,700 لا بأس. أنا لست قلقة عليك. 999 01:21:53,700 --> 01:21:56,800 - يمكنك أن تفعل ذلك. - حسنًا. 1000 01:22:04,200 --> 01:22:05,700 أودي... 1001 01:22:06,900 --> 01:22:08,300 ... سيكون الأمر على ما يرام. 1002 01:22:12,400 --> 01:22:14,500 من فضلك لا تكسر قلبي. 1003 01:22:15,800 --> 01:22:17,000 أنا لن. 1004 01:22:28,600 --> 01:22:31,400 ابتعد عن السيارة! أرني يديك! 1005 01:22:32,700 --> 01:22:35,300 ارفعوا أيديكم! دعني أراهم! 1006 01:22:36,700 --> 01:22:39,300 - هناك، هناك. - دعني أرى تلك الأيدي. 1007 01:22:39,300 --> 01:22:41,400 يستدير ببطء. 1008 01:22:50,800 --> 01:22:53,200 أتوقع أن تعود إلى المنزل لتناول العشاء. 1009 01:22:56,300 --> 01:22:57,900 أبي هل تنسخ؟ 1010 01:22:57,900 --> 01:22:59,900 الآن نبدو مثل الحمير. 1011 01:23:01,700 --> 01:23:02,700 كشك التحكم. 1012 01:23:03,100 --> 01:23:07,100 جاري التحضير للانطلاق. درجة الحرارة المحلية 65 درجة. 1013 01:23:07,100 --> 01:23:10,300 سرعة الرياح أربع عقد. فتح أبواب المظلة. 1014 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 ضغط المقصورة 5.8. 1015 01:23:14,800 --> 01:23:17,400 الوقود والأكسجين ثابتان. القوة لا تزال تبدو جيدة. 1016 01:23:18,300 --> 01:23:20,200 الحالة جيدة. 1017 01:23:21,000 --> 01:23:23,200 تم إخلاء أبواب المظلة للإطلاق. 1018 01:23:23,600 --> 01:23:27,300 جميع الوحدات المتبقية تقرير إلى سكن المزارعين. 1019 01:23:28,200 --> 01:23:30,400 - جاهز لفحص النظام. - روجر. 1020 01:23:30,400 --> 01:23:34,400 الهيدروليكية بخير. ضغط الوقود على ما يرام. تذهب جميع الأنظمة. 1021 01:23:34,700 --> 01:23:36,900 - روجر. - قيود السفينة مقفلة. 1022 01:23:36,900 --> 01:23:38,400 نظام الإشعال قيد التشغيل. 1023 01:23:38,400 --> 01:23:43,900 إحباط النظام في وضع الاستعداد. تمت الموافقة على الإطلاق عند ساعة الصفر، الساعة 9 صباحًا. 1024 01:23:44,800 --> 01:23:46,400 روجر. 1025 01:23:47,900 --> 01:23:49,100 عشرة... 1026 01:23:49,100 --> 01:23:50,200 ...تسعة... 1027 01:23:50,800 --> 01:23:52,100 ...ثمانية... 1028 01:23:52,100 --> 01:23:54,700 ...سبعة، ستة... 1029 01:23:54,700 --> 01:23:56,100 ...خمسة، أربعة... 1030 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 ...ثلاثة... 1031 01:23:58,300 --> 01:24:01,000 ...اثنان، واحد. 1032 01:24:32,800 --> 01:24:34,800 لا بأس. لا بأس. 1033 01:24:55,900 --> 01:24:57,400 الوقود ذهب. 1034 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 - اذهب يا أبي، اذهب! - اذهب يا أبي! 1035 01:25:03,600 --> 01:25:05,900 هذا ضخم جدا. 1036 01:25:10,200 --> 01:25:12,400 تشارلي فارمر. 1037 01:25:18,700 --> 01:25:21,200 الأكسجين في المقصورة جيد. 1038 01:25:21,200 --> 01:25:24,600 عقد الضغط. البطارية المعزولة على ما يرام. 1039 01:25:27,300 --> 01:25:30,600 كل شيء على ما يرام. ابن العاهرة. 1040 01:25:47,800 --> 01:25:51,200 لقد أصبح الأمر أكثر سلاسة قليلاً. أكثر سلاسة قليلا. 1041 01:25:57,600 --> 01:26:01,100 قطع، برج. التخلص من اللون الأخضر. نزع السلاح. 1042 01:26:09,400 --> 01:26:11,500 أطلق تشارلز فارمر! 1043 01:26:15,000 --> 01:26:16,100 لا، لم يفعل. 1044 01:26:43,600 --> 01:26:48,400 فصل الكبسولة، أخضر، حسنًا. 1045 01:26:49,600 --> 01:26:51,900 لقد فعلنا ذلك، شيبرد! 1046 01:26:52,900 --> 01:26:54,700 لقد فعلنا ذلك! 1047 01:26:56,600 --> 01:26:58,000 لقد نجحنا يا أمي. 1048 01:27:21,400 --> 01:27:23,900 هذا هو المكان الذي تعيش فيه الأحلام. 1049 01:27:41,100 --> 01:27:43,100 أنا هنا. 1050 01:27:46,600 --> 01:27:48,400 أفريقيا. 1051 01:27:56,200 --> 01:27:58,200 - مرحبا يا أبي. - مرحبا يا أبي. 1052 01:28:00,300 --> 01:28:02,900 يا إلهي، أتمنى أن تكون معي. 1053 01:28:03,800 --> 01:28:06,400 أتمنى يا رفاق أن تكونوا هنا سيئين للغاية. 1054 01:29:13,800 --> 01:29:17,500 هل سمعتم عن هذا الرجل، تشارلي فارمر، من بنى صاروخه الخاص؟ 1055 01:29:19,200 --> 01:29:20,900 شيبرد. 1056 01:29:24,400 --> 01:29:26,600 شيبرد، هل تسمعني؟ 1057 01:29:29,000 --> 01:29:30,900 شيبرد. 1058 01:29:35,400 --> 01:29:37,400 - شيبرد؟ - أب. 1059 01:29:41,300 --> 01:29:42,800 شيبرد. 1060 01:29:44,100 --> 01:29:46,000 شيبرد، هل تسمعني؟ 1061 01:29:46,400 --> 01:29:48,100 تعال. 1062 01:29:52,300 --> 01:29:55,400 - أين هو؟ - أبي، تفضل بالدخول. 1063 01:29:57,400 --> 01:29:59,500 - أبي، هل أنت هناك؟ أب؟ - لا بأس. 1064 01:30:11,600 --> 01:30:15,000 كشك التحكم للحالم. كشك التحكم للحالم. هل أنت هناك؟ 1065 01:30:15,300 --> 01:30:16,500 لا بأس. 1066 01:30:45,500 --> 01:30:48,800 كما سمعتم بلا شك، هناك شائعات لا أساس لها من الصحة.. 1067 01:30:48,800 --> 01:30:51,400 .. من إطلاق مزعوم من مكان ما في تكساس. 1068 01:30:53,100 --> 01:30:57,000 ولأي سبب من الأسباب، يبدو أن هذا هو الحال ينسب إلى صديقنا القديم السيد فارمر. 1069 01:30:57,000 --> 01:31:01,600 نحن هنا في إدارة الطيران الفيدرالية ننكر ذلك بشكل قاطع وجود أي إطلاق. 1070 01:31:01,600 --> 01:31:04,800 على حد علمنا، السيد المزارع يستريح بشكل مريح ... 1071 01:31:04,800 --> 01:31:07,600 ... ربما يراقب هذا المؤتمر الصحفي على شاشة التلفزيون. 1072 01:31:07,600 --> 01:31:11,500 مرة أخرى، لم يتم الإطلاق. 1073 01:31:12,100 --> 01:31:14,100 والدك سوف يأتي إلى المنزل قريبا. 1074 01:31:17,000 --> 01:31:19,600 لذلك أطلق أبي الساعة 0922. 1075 01:31:20,000 --> 01:31:25,900 إذن فهو الآن في المدار لمدة ثماني ساعات و56 دقيقة و15 ثانية. 1076 01:31:25,900 --> 01:31:30,700 المسافة المقطوعة حتى الآن هو 152،042 ميلا. 1077 01:31:30,700 --> 01:31:32,700 طيب متى سيعود؟ 1078 01:31:32,700 --> 01:31:36,600 يمكنه القيام بـ 12 أو 13 دورة قبل أن يعود إلى الغلاف الجوي للأرض. 1079 01:31:37,400 --> 01:31:39,600 وإذا حسبت ذلك، فهو... 1080 01:31:42,200 --> 01:31:43,600 ماذا؟ 1081 01:31:45,600 --> 01:31:48,300 حسنًا، قد ينتهي به الأمر نفاد الأكسجين. 1082 01:32:09,800 --> 01:32:12,200 مازلت لا أستطيع تحديد مكانه يا أمي. 1083 01:32:12,200 --> 01:32:14,100 لماذا لا تحصل على بعض الراحة؟ 1084 01:32:14,600 --> 01:32:18,000 - لا أستطيع يا أمي. أبي يحتاجني. - وهذا أمر. 1085 01:32:21,100 --> 01:32:22,900 أنا فخور بك. 1086 01:32:40,900 --> 01:32:43,000 قل شيئًا أيها المزارع. 1087 01:33:20,100 --> 01:33:21,800 شيبرد. 1088 01:33:23,000 --> 01:33:24,800 ادخل يا شيبرد. 1089 01:33:26,400 --> 01:33:28,000 شيبرد. 1090 01:33:28,400 --> 01:33:30,800 شيبرد! أيمكنك سماعي؟ 1091 01:33:34,400 --> 01:33:35,900 شيبرد! 1092 01:33:40,800 --> 01:33:42,500 تعال. 1093 01:33:43,800 --> 01:33:45,500 تعال. 1094 01:34:38,800 --> 01:34:39,900 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 1095 01:34:41,600 --> 01:34:44,000 هذا هو المزارع رائد الفضاء. 1096 01:34:44,800 --> 01:34:46,800 - ادخل، مركز التحكم. - أبي، إنه شيب! 1097 01:34:49,100 --> 01:34:50,800 بابي! بابي! 1098 01:34:52,100 --> 01:34:54,200 أعتقد أنني سأفتقد الفناء الخلفي. 1099 01:34:54,200 --> 01:34:57,200 لا تقلق. أقوم بإعداد الإحداثيات للمدار تسعة إلى 10. 1100 01:34:57,200 --> 01:35:00,100 أنت لا تريد أن تفوت هذه النافذة لإعادة الدخول. 1101 01:35:00,100 --> 01:35:02,500 إذا كانت القراءات صحيحة أنت خارج بنسبة 20 في المئة. 1102 01:35:02,500 --> 01:35:05,500 - الاستعداد للعودة. - إعادة الدخول هو الذهاب. 1103 01:35:05,500 --> 01:35:08,400 حظ سعيد. سنراقبك يا أبي. 1104 01:37:36,200 --> 01:37:38,200 أين يمكننا أن نأخذك؟ 1105 01:37:39,000 --> 01:37:40,500 بيت. 1106 01:37:41,900 --> 01:37:44,100 - مهلا يا أبي. - لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك! 1107 01:37:47,600 --> 01:37:48,600 عمل جيد يا بني. 1108 01:37:51,100 --> 01:37:53,900 - أحبك. - خوذتي. 1109 01:37:54,500 --> 01:37:55,600 أريد ذلك. 1110 01:37:57,400 --> 01:37:59,600 - وأريد الصاروخ. - أريد ذلك. 1111 01:37:59,600 --> 01:38:01,600 دعنا نذهب إلى مطعم لتناول البيتزا. 1112 01:38:01,600 --> 01:38:04,300 تمام. يمكننا الذهاب إلى هناك أيضًا. 1113 01:38:37,200 --> 01:38:39,300 ضيفي القادم لديه قصة مذهلة. 1114 01:38:39,300 --> 01:38:42,300 وهو المواطن الخاص الوحيد من أي وقت مضى لبناء صاروخه الخاص ... 1115 01:38:42,300 --> 01:38:44,900 ...دور حول الأرض، والعودة بسلام. 1116 01:38:44,900 --> 01:38:47,100 كما تعلمون، فقد دار تسع مرات. 1117 01:38:47,100 --> 01:38:49,700 من فضلك رحب بتشارلي فارمر. تشارلي، تعال إلى هنا. 1118 01:38:52,800 --> 01:38:54,900 كيف حالك يا صديق؟ من الجيد رؤيتك. 1119 01:38:59,100 --> 01:39:00,500 احصل على مقعد. 1120 01:39:03,500 --> 01:39:04,900 اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. 1121 01:39:04,900 --> 01:39:07,100 كيف يمر هذا مع الزوجة والاطفال؟ 1122 01:39:07,100 --> 01:39:09,700 معظم الرجال الذين أعرفهم لا يستطيعون ذلك الحصول على هارلي من الزوجة. 1123 01:39:09,700 --> 01:39:12,900 هل تعرف ما أقوله؟ كيف تحصل على الصاروخ؟ 1124 01:39:12,900 --> 01:39:15,700 أعرف أن الأمر قد يبدو هراءً... 1125 01:39:15,700 --> 01:39:19,700 ...لكن زوجتي وأطفالي كانوا داعمين حقيقيين من كل شيء على طول الطريق. 1126 01:39:20,000 --> 01:39:23,400 كيف تعرف أنك كنت جسديا يصل إلى هذا؟ لقد مرت فترة من الوقت-- 1127 01:39:23,400 --> 01:39:25,900 لقد أجريت بعض الاختبارات على نفسي. 1128 01:39:25,900 --> 01:39:28,700 أعلم أن لديهم هذا الحجم الكبير-- ما هذا؟ السيكلوترون؟ 1129 01:39:28,700 --> 01:39:31,700 ماذا تفعل، اركض حول شجرة بحبل؟ ماذا تفعل؟ 1130 01:39:31,700 --> 01:39:33,200 ترى ما أقول؟ 1131 01:39:33,200 --> 01:39:37,700 لم يكن لدي المعدات حقًا التي قد تتطلبها ناسا. 1132 01:39:37,700 --> 01:39:40,900 لذلك كان علي فقط أن أعوض اختباراتي الخاصة، ولكن... 1133 01:39:40,900 --> 01:39:44,900 هل تعتقد أنهم سيقمعون الناس؟ وهل سيُباح للناس أن يفعلوا ذلك بعدك؟ 1134 01:39:45,300 --> 01:39:48,900 كما تعلمون، كنت بخير عندما كنت أقوم ببناء الصاروخ. 1135 01:39:48,900 --> 01:39:52,700 وذلك عندما طلبت الـ 10000 جنيه من وقود الصواريخ... 1136 01:39:52,700 --> 01:39:55,500 - ...أن مكتب التحقيقات الفيدرالي-- - حسنًا، نعم، هذا سيفي بالغرض. 1137 01:39:55,500 --> 01:39:58,900 - جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي ليلقي التحية علي. - أوه، نعم، نعم، نعم. 1138 01:39:58,900 --> 01:40:02,300 أعرف كل رجال الحكومة الناس ناسا، كانوا ضدك. 1139 01:40:02,300 --> 01:40:04,500 بمجرد أن بدا هذا كان سيحدث... 1140 01:40:04,500 --> 01:40:07,000 ...هل كانوا يسحبون من أجلك أو الشعور بالمقاومة؟ 1141 01:40:07,000 --> 01:40:08,600 حسنًا، سأضع الأمر بهذه الطريقة. 1142 01:40:08,600 --> 01:40:12,600 ليكون هناك وأنظر إلينا هنا.. 1143 01:40:12,600 --> 01:40:15,200 - ...يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء. - حسنا، لقد فعلت ذلك. 1144 01:40:15,200 --> 01:40:17,000 التوفيق لك يا تشارلي. عمل عظيم. 1145 01:40:17,000 --> 01:40:20,100 تشارلي فارمر سيعود حالاً مباشرة بعد هذا.